1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:28,993 --> 00:02:30,495 Bună dimineața, Carruthers. 4 00:02:30,495 --> 00:02:33,332 Ai întârziat. 5 00:02:33,332 --> 00:02:36,505 Am așteptat o jumătate de oră pentru autobuz, așa că am mers pe jos. 6 00:02:36,505 --> 00:02:38,216 Apoi a trebuit să lupt cu mine drum prin cor 7 00:02:38,216 --> 00:02:40,511 de „Miss Saigon” acolo jos. 8 00:02:40,511 --> 00:02:42,931 Oricum, am plecat. 9 00:02:42,931 --> 00:02:43,975 Carruthers. 10 00:02:43,975 --> 00:02:45,311 Hmm? 11 00:02:45,311 --> 00:02:46,396 Acesta este numele tău adevărat? 12 00:02:46,396 --> 00:02:47,772 Da, este. 13 00:02:47,772 --> 00:02:48,566 De ce? 14 00:02:51,362 --> 00:02:53,157 De cât timp ești pe această misiune, Harry? 15 00:02:53,157 --> 00:02:54,576 Doi ani. 16 00:02:54,576 --> 00:02:56,787 Orice vreodată se întâmplă peste drum? 17 00:02:56,787 --> 00:02:59,166 Ei bine, au făcut-o a schimbat draperiile. 18 00:02:59,166 --> 00:03:02,171 Și ferestrele... sunt acum antiglonț, cred. 19 00:03:02,171 --> 00:03:03,464 Hmm. 20 00:03:03,464 --> 00:03:04,925 Ar fi bine să începi completarea formularului C1. 21 00:03:04,925 --> 00:03:07,304 Altfel vei avea Colonelul Wilson pe spatele tău. 22 00:03:07,304 --> 00:03:08,598 Carruthers. 23 00:03:08,598 --> 00:03:09,600 Da? 24 00:03:09,600 --> 00:03:12,604 Au început să ia și lapte. 25 00:03:12,604 --> 00:03:15,067 Cred că sunt în secret punându-l în ceaiul lor. 26 00:03:15,067 --> 00:03:15,943 Foarte valoros. 27 00:03:15,943 --> 00:03:16,736 Mulțumesc, Harry. 28 00:04:08,862 --> 00:04:09,696 Woo-hoo. 29 00:04:26,681 --> 00:04:27,599 Buna ziua? 30 00:04:27,599 --> 00:04:28,810 Jean. 31 00:04:28,810 --> 00:04:29,937 Eu sunt, Harry. 32 00:04:29,937 --> 00:04:32,482 Bună, Harry. 33 00:04:32,482 --> 00:04:34,193 Ce este acel zgomot? 34 00:04:34,193 --> 00:04:36,322 Oh, asta... sunt niște studenți 35 00:04:36,322 --> 00:04:38,492 în afara Nordului ambasada Coreei. 36 00:04:38,492 --> 00:04:39,618 Ce vor ei? 37 00:04:39,618 --> 00:04:41,664 Nu știu ce vor. 38 00:04:41,664 --> 00:04:42,874 Știu ce vreau. 39 00:04:52,347 --> 00:04:53,600 Mare. 40 00:04:53,600 --> 00:04:55,352 Deci suntem pregătiți pentru mâine seară? 41 00:04:55,352 --> 00:04:56,479 Da. 42 00:04:56,479 --> 00:04:57,522 Unde, crezi? 43 00:04:57,522 --> 00:04:58,775 Padul meu. 44 00:04:58,775 --> 00:05:01,153 O să mă gândesc la ceva picant. 45 00:05:01,153 --> 00:05:02,321 Aşa sper. 46 00:05:04,575 --> 00:05:05,368 Stai puțin, Jean. 47 00:05:09,667 --> 00:05:10,960 Arată urât. 48 00:05:10,960 --> 00:05:12,463 Ei bine, mulțumesc. - Nu. 49 00:05:12,463 --> 00:05:14,133 Nu, nu tu. 50 00:05:14,133 --> 00:05:14,800 esti sigur ca tu vrei să mă vezi mâine seară? 51 00:05:16,136 --> 00:05:17,179 Bineînțeles că mă uit nerăbdător să te văd. 52 00:05:24,941 --> 00:05:26,819 A trecut mult timp, nu? 53 00:05:26,819 --> 00:05:27,696 Foarte mult timp. 54 00:05:31,202 --> 00:05:33,037 Uh-oh. 55 00:05:33,037 --> 00:05:34,123 O să te sun înapoi. 56 00:05:53,696 --> 00:05:54,905 Dă-te jos! 57 00:06:05,882 --> 00:06:07,260 Cine naiba esti? 58 00:06:07,260 --> 00:06:08,428 Palmer 59 00:06:08,428 --> 00:06:09,429 Ce naiba faci aici? 60 00:06:09,429 --> 00:06:11,182 MI... nu m-ai crede. 61 00:06:26,832 --> 00:06:27,750 Ce? 62 00:06:27,750 --> 00:06:30,130 Moarte roșie. 63 00:06:30,130 --> 00:06:31,756 Ce a spus? 64 00:06:31,756 --> 00:06:32,800 Moarte pentru Roșii, cred. 65 00:06:36,515 --> 00:06:38,727 Nu i-am găsit pașaportul oriunde, dar am făcut-o 66 00:06:38,727 --> 00:06:39,978 a reusit sa-l identifice. 67 00:06:39,978 --> 00:06:42,899 Numele lui este Anatole Kulbitsky. 68 00:06:42,899 --> 00:06:46,405 E rus, un genetic cercetător de știință, 69 00:06:46,405 --> 00:06:49,451 și pun pariu că este un agent KGB cu jumătate de normă. 70 00:06:49,451 --> 00:06:52,791 Cred că cel mai probabil a avut un atac de cord. 71 00:06:52,791 --> 00:06:54,459 Fă-mi un serviciu, doctore. 72 00:06:54,459 --> 00:06:56,839 Aruncă o privire la a lui piept, cam acolo. 73 00:07:05,728 --> 00:07:08,023 Hmm. 74 00:07:08,023 --> 00:07:10,235 Dacă este o otravă, asta trebuie să fie un foarte puternic. 75 00:07:14,993 --> 00:07:17,371 Este vechiul bulgar truc cu umbrelă. 76 00:07:17,371 --> 00:07:19,291 Specialitatea KGB. 77 00:07:19,291 --> 00:07:22,254 Am crezut că sunt din afaceri. 78 00:07:35,901 --> 00:07:37,362 Aici, amice. Unde crezi că mergi? 79 00:07:37,362 --> 00:07:38,281 Eu sunt, Palmer. 80 00:07:42,120 --> 00:07:43,247 Uh, notează-- 81 00:07:43,247 --> 00:07:44,498 Eu iau prânzul cu Harry MacMillan 82 00:07:44,498 --> 00:07:47,086 la [inaudibil] mâine. 83 00:07:47,086 --> 00:07:48,254 Oh, vrei să mă vezi, Palmer? 84 00:07:48,254 --> 00:07:49,715 - Da, domnule. - Oh. 85 00:07:49,715 --> 00:07:51,385 Va trebui să faci un întâlnire cu Henrietta. 86 00:07:51,385 --> 00:07:52,512 Ați trimis după mine, domnule. 87 00:07:52,512 --> 00:07:53,512 Oh, am făcut-o? 88 00:07:53,512 --> 00:07:54,848 Da, domnule. 89 00:07:54,848 --> 00:07:56,518 Ei bine, în acest caz, mai bine intri. 90 00:07:56,518 --> 00:08:00,983 Ah, și Henrietta, amintește-mi sună-mi soția în patru minute. 91 00:08:00,983 --> 00:08:02,068 Foarte frumos. 92 00:08:02,068 --> 00:08:05,699 Închide ușa, vrei, Palmer? 93 00:08:05,699 --> 00:08:06,743 Presupun că ar fi bine să te așezi. 94 00:08:11,750 --> 00:08:13,587 Probabil ai ghicit ce eu trebuie să vorbesc cu tine despre. 95 00:08:13,587 --> 00:08:14,964 Uh, da, domnule. 96 00:08:14,964 --> 00:08:17,175 Rusul mort la Ambasada Coreei de Nord. 97 00:08:17,175 --> 00:08:18,135 Am citit raportul tau. 98 00:08:18,135 --> 00:08:20,013 Dați dosarul lui Carruthers. 99 00:08:20,013 --> 00:08:21,516 Oh? 100 00:08:21,516 --> 00:08:22,518 Am crezut că sunt se ocupă cu asta. 101 00:08:26,315 --> 00:08:27,484 Ai văzut titlurile? 102 00:08:36,582 --> 00:08:38,710 nu am citit hârtiile, uh, domnule. 103 00:08:38,710 --> 00:08:41,840 Am fost foarte ocupați, ce cu aceste reduceri de personal. 104 00:08:41,840 --> 00:08:42,967 Nu ai mult timp să citească ziarul. 105 00:08:45,555 --> 00:08:49,102 Ceea ce ne aduce la cazul dumneavoastră. 106 00:08:49,102 --> 00:08:50,020 Oh, da. 107 00:08:50,020 --> 00:08:51,398 Iată-ne, Palmer. 108 00:08:54,401 --> 00:08:57,031 După cum mă temeam, suntem va trebui să întreb 109 00:08:57,031 --> 00:09:01,371 tu pentru pensionare accelerată, in vigoare imediat. 110 00:09:01,371 --> 00:09:04,167 Desigur, vei ai pensia ta. 111 00:09:04,167 --> 00:09:05,920 Din păcate, Grade 5, rangul tău actoricesc, 112 00:09:05,920 --> 00:09:08,049 nu a fost niciodată confirmată. 113 00:09:08,049 --> 00:09:10,469 Deci doar tu se califică pentru clasa a 6-a. 114 00:09:10,469 --> 00:09:12,014 nemernicii. 115 00:09:12,014 --> 00:09:13,349 Pardon? 116 00:09:13,349 --> 00:09:15,769 Aș vrea să reamintesc dumneavoastră, domnule, că eu 117 00:09:15,769 --> 00:09:18,733 au fost cu asta departament timp de 30 de ani. 118 00:09:18,733 --> 00:09:21,320 Ei bine, nu trebuie să trăim în trecut, Palmer. 119 00:09:21,320 --> 00:09:24,993 Am fost implicat în unele cazuri foarte importante. 120 00:09:24,993 --> 00:09:27,914 A fost, uh, Afacere Ipcress File, 121 00:09:27,914 --> 00:09:29,417 afacerile funerare din Berlin. 122 00:09:29,417 --> 00:09:30,668 Da, da, da, da, Palmer. 123 00:09:30,668 --> 00:09:32,713 Toate înainte de vremea mea cu departamentul. 124 00:09:32,713 --> 00:09:35,718 Nu neg că ai făcut-o niște treabă bună în timpul tău. 125 00:09:35,718 --> 00:09:42,187 Dar asta a fost ieri, iar azi este azi. 126 00:09:42,187 --> 00:09:43,522 Mulțumesc, Palmer. 127 00:09:48,447 --> 00:09:50,867 Ei bine, mult noroc în strada orașului, Palmer. 128 00:09:50,867 --> 00:09:54,832 Nu ai fost niciodată cu adevărat tipul militar adecvat. 129 00:09:54,832 --> 00:09:56,042 Du-te dracului. 130 00:09:56,042 --> 00:09:57,753 Ce ați spus? 131 00:09:57,753 --> 00:09:59,382 La revedere, domnule. 132 00:09:59,382 --> 00:10:02,052 Transmite salutările mele pentru tine soție în mod obișnuit. 133 00:10:09,647 --> 00:10:11,317 Buna ziua? domnule Palmer? 134 00:10:11,317 --> 00:10:12,778 Vorbitor. 135 00:10:12,778 --> 00:10:13,904 Înțelegem că serviciile dvs 136 00:10:13,904 --> 00:10:15,239 ar putea fi disponibil. 137 00:10:15,239 --> 00:10:18,829 Ne întâlnim mâine la Hotelul Savoy la prânz. 138 00:10:18,829 --> 00:10:21,459 Vă asigurăm că va fi merita vremea ta. 139 00:10:30,764 --> 00:10:31,557 Mulţumesc. 140 00:10:31,557 --> 00:10:33,561 Noroc. 141 00:10:33,561 --> 00:10:34,354 Pentru dumneavoastră. 142 00:10:43,285 --> 00:10:45,246 Vei mânca? Nu acum. 143 00:10:45,246 --> 00:10:46,122 Doar o băutură? 144 00:10:46,122 --> 00:10:46,957 Da, te rog. 145 00:10:49,795 --> 00:10:50,505 Urmați-mă, vă rog. 146 00:10:57,141 --> 00:10:58,852 Aș putea avea o vodcă pe stânci, te rog? 147 00:10:58,852 --> 00:11:00,103 Da. Imediat, domnule. 148 00:11:00,103 --> 00:11:01,647 Aștept pe cineva. 149 00:11:01,647 --> 00:11:03,901 Numele meu este Palmer, daca intreaba cineva. 150 00:11:03,901 --> 00:11:05,153 Foarte bine, domnule. 151 00:11:18,424 --> 00:11:21,138 Uh, domnule Palmer. - Da? 152 00:11:21,138 --> 00:11:22,597 Cineva a lăsat asta pentru tu la vestiar. 153 00:11:22,597 --> 00:11:23,724 - Mulţumesc. - Plăcerea este de partea mea. 154 00:11:26,730 --> 00:11:28,232 Iată băutura dumneavoastră, domnule. 155 00:11:28,232 --> 00:11:29,900 Multumesc. 156 00:11:29,900 --> 00:11:30,693 Cu plăcere. 157 00:11:35,452 --> 00:11:38,081 Sankt Petersburg, Rusia. 158 00:11:38,081 --> 00:11:39,041 Oh. 159 00:12:23,362 --> 00:12:25,073 domnule Palmer. 160 00:12:25,073 --> 00:12:26,116 domnule Palmer. 161 00:12:26,116 --> 00:12:28,495 Asta sunt eu. 162 00:12:28,495 --> 00:12:29,579 Nu vrei să mă urmărești, te rog? 163 00:12:33,503 --> 00:12:35,048 Afară e o mașină. 164 00:12:35,048 --> 00:12:37,217 Unde altundeva? 165 00:12:37,217 --> 00:12:39,387 Ne-am mai întâlnit? 166 00:12:39,387 --> 00:12:40,681 Ei bine, nu am făcut-o niciodată fost introdus. 167 00:12:40,681 --> 00:12:42,309 Numele meu este Nikolai. 168 00:12:42,309 --> 00:12:45,397 Oh, apropo, cine a fost femeie care m-a sunat la Londra? 169 00:12:45,397 --> 00:12:46,899 Oh, asta ar fi mama. 170 00:12:48,026 --> 00:12:49,570 Foarte original. 171 00:12:49,570 --> 00:12:50,781 Noi folosim asta. 172 00:12:50,781 --> 00:12:52,408 Mă voi întâlni cu ea? 173 00:12:52,408 --> 00:12:53,159 Nu. 174 00:12:55,455 --> 00:12:56,206 Urmează-mă. 175 00:13:00,337 --> 00:13:01,590 Unde mergem? 176 00:13:01,590 --> 00:13:02,424 Vei găsi afară când ajungem acolo. 177 00:13:52,588 --> 00:13:54,925 Suntem urmăriți, nu-i așa? 178 00:13:54,925 --> 00:13:56,511 Da, suntem. 179 00:13:56,511 --> 00:13:57,763 Într-o mașină? 180 00:13:57,763 --> 00:13:59,933 Mai faci asta aici? 181 00:13:59,933 --> 00:14:01,811 Da. 182 00:14:01,811 --> 00:14:04,942 Există centură de siguranță? 183 00:14:04,942 --> 00:14:06,819 Nu. 184 00:14:14,831 --> 00:14:16,710 Cine sunt ei? 185 00:14:16,710 --> 00:14:18,254 Cecenii. 186 00:14:18,254 --> 00:14:19,798 E rău? 187 00:14:19,798 --> 00:14:20,591 Foarte. 188 00:14:23,346 --> 00:14:26,017 Ai de gând să le pierzi? 189 00:14:34,405 --> 00:14:36,742 El stă cu noi. 190 00:14:36,742 --> 00:14:37,535 La dracu. 191 00:15:08,710 --> 00:15:10,129 - Ce? 192 00:15:10,129 --> 00:15:11,214 Planul B. 193 00:15:11,214 --> 00:15:12,133 Oh! 194 00:15:12,133 --> 00:15:13,093 Acesta este planul B? 195 00:15:20,146 --> 00:15:22,982 Ieși. 196 00:15:22,982 --> 00:15:24,026 E fată! 197 00:15:24,026 --> 00:15:25,028 Ea știe. 198 00:15:25,028 --> 00:15:26,071 Acum te-ai urca în barcă? 199 00:15:26,071 --> 00:15:27,699 Pe cine urmăresc? 200 00:15:27,699 --> 00:15:28,908 Tu! 201 00:15:28,908 --> 00:15:29,785 De ce eu? 202 00:15:29,785 --> 00:15:31,121 Abia am ajuns aici. 203 00:15:31,121 --> 00:15:32,039 Veți afla mai târziu. 204 00:15:32,039 --> 00:15:32,999 Acum urcă-te pe barcă! 205 00:15:32,999 --> 00:15:33,750 Mă voi urca pe barcă. 206 00:15:53,698 --> 00:15:55,661 Ești responsabil a acestei operațiuni? 207 00:15:55,661 --> 00:15:57,288 Da. 208 00:15:57,288 --> 00:16:00,793 Ești puțin tânăr pentru job, nu? 209 00:16:00,793 --> 00:16:03,340 Domnule Palmer, dacă nu imi faci griji pentru tineretea mea, 210 00:16:03,340 --> 00:16:04,300 Nu-mi voi face griji pentru vârsta ta. 211 00:16:05,217 --> 00:16:06,719 Ce spune ea? 212 00:16:06,719 --> 00:16:07,554 Coboară acum! 213 00:16:32,260 --> 00:16:33,179 Stop! 214 00:16:33,179 --> 00:16:34,056 Stop? 215 00:16:34,056 --> 00:16:35,099 Dă-te jos! 216 00:16:47,911 --> 00:16:49,330 Ce naiba? 217 00:16:49,330 --> 00:16:51,082 Treaba mea este să te iau unde mergi viu. 218 00:16:51,082 --> 00:16:52,960 Asta intenționez să fac. 219 00:16:52,960 --> 00:16:55,381 Acum, stai jos și taci! 220 00:17:26,890 --> 00:17:27,683 Am înţeles. 221 00:17:36,071 --> 00:17:37,198 Ai grijă, s-ar putea să nu fie mort. 222 00:17:41,080 --> 00:17:42,164 E mort. 223 00:17:42,164 --> 00:17:43,917 imi pare rau acel, uh, incidentul. 224 00:17:47,715 --> 00:17:48,633 Numi asta incident? 225 00:17:48,633 --> 00:17:49,426 La naiba. 226 00:17:53,558 --> 00:17:55,519 Acela este Schitul? 227 00:17:55,519 --> 00:17:56,562 Da. 228 00:17:56,562 --> 00:17:57,855 Nu am ajuns niciodată acolo ultima dată. 229 00:17:57,855 --> 00:17:59,317 Nici de data asta nu vei face. 230 00:18:21,561 --> 00:18:23,063 Vrei să spui eu unde mergem? 231 00:18:23,063 --> 00:18:24,816 Să-l văd pe Alex, 232 00:18:24,816 --> 00:18:26,485 Cine este Alex? 233 00:18:26,485 --> 00:18:27,487 Alex este un... 234 00:18:28,822 --> 00:18:29,740 Ah, animale! 235 00:18:30,575 --> 00:18:32,120 Un adevărat supraviețuitor. 236 00:18:32,120 --> 00:18:34,373 A supraviețuit multor regimuri... 237 00:18:34,373 --> 00:18:38,421 Brejnev, Hrușciov, și sperăm că Elțin. 238 00:18:38,421 --> 00:18:40,132 Vorbesti foarte bine engleza. 239 00:18:40,132 --> 00:18:41,843 Am fost educat în Anglia. 240 00:18:41,843 --> 00:18:43,178 Tatăl meu este englez. 241 00:18:43,178 --> 00:18:44,598 Mama mea este rusă. 242 00:18:44,598 --> 00:18:46,601 Accentul acela... unde ai fost la scoala? 243 00:18:46,601 --> 00:18:48,438 Eton. 244 00:18:48,438 --> 00:18:49,939 Am crezut că ai făcut-o. 245 00:18:49,939 --> 00:18:50,816 Cine este aceasta? 246 00:18:50,816 --> 00:18:51,817 Un prieten. 247 00:18:51,817 --> 00:18:52,777 Sunteţi sigur? 248 00:18:52,777 --> 00:18:54,572 Natasha, [vorbire non-engleză]. 249 00:19:06,132 --> 00:19:09,095 Ah, domnule Palmer. 250 00:19:09,095 --> 00:19:11,099 Bine ai revenit în Rusia. 251 00:19:11,099 --> 00:19:12,600 Numiți asta bun venit? 252 00:19:12,600 --> 00:19:13,894 Am fost împușcat în, practic... 253 00:19:13,894 --> 00:19:14,687 Shh. 254 00:19:26,290 --> 00:19:27,875 Îmi cer scuze. 255 00:19:27,875 --> 00:19:29,628 Lucrezi pentru mine acum. 256 00:19:29,628 --> 00:19:31,589 Și presupun că am dușmani. 257 00:19:34,469 --> 00:19:36,472 Un bonus. 258 00:19:36,472 --> 00:19:38,559 Încă 5.000 de dolari. 259 00:19:38,559 --> 00:19:40,604 Să-i spunem bani de pericol. 260 00:19:40,604 --> 00:19:41,898 Un nume bun pentru asta, domnule. 261 00:19:42,899 --> 00:19:44,193 Jaron, bagaj. 262 00:19:44,193 --> 00:19:45,987 Domnule Palmer, trebuie fii curios de ce 263 00:19:45,987 --> 00:19:47,323 Te-am adus în Rusia. 264 00:19:47,323 --> 00:19:48,409 Ai putea spune asta, domnule. Da. 265 00:19:48,409 --> 00:19:49,327 Lasă-mă să te ajut. 266 00:19:49,327 --> 00:19:50,745 Numele meu este Alex Rexovich. 267 00:19:50,745 --> 00:19:52,289 Aceasta este casa mea. 268 00:19:52,289 --> 00:19:54,960 Nikolai, lasă-ne în pace, te rog. 269 00:19:54,960 --> 00:19:57,088 Vă rog. 270 00:19:57,088 --> 00:19:57,923 Vino pe aici, te rog. 271 00:20:01,763 --> 00:20:02,890 Este un loc frumos ai ajuns aici, domnule. 272 00:20:02,890 --> 00:20:04,059 Da. 273 00:20:04,059 --> 00:20:05,727 O moștenire a zile pre-revoluţionare. 274 00:20:05,727 --> 00:20:07,647 Trebuie să fii obosit, domnule Palmer. 275 00:20:07,647 --> 00:20:09,693 Oh, ciocănit, de fapt. 276 00:20:09,693 --> 00:20:12,446 mă voi strădui să satisface-ți curiozitatea. 277 00:20:12,446 --> 00:20:17,706 Vreau să te angajez pentru unele afaceri extrem de secrete. 278 00:20:17,706 --> 00:20:19,125 De ce eu? 279 00:20:19,125 --> 00:20:22,087 Agentiile obisnuite au dezavantajele lor. 280 00:20:22,087 --> 00:20:27,137 Poliția nu este de încredere și indiscretă. 281 00:20:27,137 --> 00:20:28,848 Și pentru diverse motive politice, 282 00:20:28,848 --> 00:20:32,228 KGB-urile nu mai sunt potrivite. 283 00:20:32,228 --> 00:20:35,024 E foarte greu, tu stiu, zilele astea 284 00:20:35,024 --> 00:20:42,786 pentru a găsi, um, loialitate neclintită în noua economie de piață. 285 00:20:42,786 --> 00:20:44,582 Deci primesc slujba? 286 00:20:44,582 --> 00:20:46,209 Oricare ar fi. 287 00:20:46,209 --> 00:20:48,881 Pierderea Marii Britanii este câștigul meu. 288 00:20:48,881 --> 00:20:50,257 Deci, noroc. 289 00:20:54,598 --> 00:20:57,351 Vedeți, domnule Palmer, Rusia este o țară care a avut întotdeauna nevoie 290 00:20:57,351 --> 00:21:00,607 un om puternic ca salvator. 291 00:21:00,607 --> 00:21:03,446 Am de gând să dedic ceea ce este rămas din restul vieții mele 292 00:21:03,446 --> 00:21:05,198 în acest scop. 293 00:21:05,198 --> 00:21:07,743 Am o agendă. 294 00:21:07,743 --> 00:21:09,580 Și ce este asta? 295 00:21:09,580 --> 00:21:13,127 Îmi pare rău, nu pot iti spun asta inca. 296 00:21:13,127 --> 00:21:17,885 Dar crede-mă, finalitățile noastre va justifica mijloacele. 297 00:21:17,885 --> 00:21:20,597 Vedeți, înainte de dizolvare al URSS eram la conducere 298 00:21:20,597 --> 00:21:22,476 a unora extrem de cercetare secretă 299 00:21:22,476 --> 00:21:27,900 în știința geneticii și implicațiile sale militare. 300 00:21:27,900 --> 00:21:29,987 Ei bine, asta de atunci fost privatizat. 301 00:21:29,987 --> 00:21:34,244 Acum sunt ceea ce numești tu președintele consiliului de administrație. 302 00:21:34,244 --> 00:21:38,835 Și acum, una dintre cele mai multe importante experimente genetice 303 00:21:38,835 --> 00:21:41,298 a dispărut. 304 00:21:41,298 --> 00:21:43,091 Dar te rog, mănâncă, Harry. 305 00:21:43,091 --> 00:21:43,968 Mânca. 306 00:21:43,968 --> 00:21:45,220 Vă rog, domnule, faceți. 307 00:21:45,220 --> 00:21:46,014 Bun. 308 00:21:49,435 --> 00:21:52,690 Numele de cod al nostru proiectul a fost Alorex. 309 00:21:52,690 --> 00:21:56,613 Experimentele noastre anterioare au fost cu rozătoare. 310 00:21:56,613 --> 00:21:57,949 Înțeleg. 311 00:21:57,949 --> 00:22:00,578 Dar ca și cunoștințele noastre avansat, ne-am planificat 312 00:22:00,578 --> 00:22:03,208 a trece la subiecte umane. 313 00:22:03,208 --> 00:22:04,167 Oh, chiar aşa? 314 00:22:04,167 --> 00:22:04,918 Te rog stai. 315 00:22:08,257 --> 00:22:12,806 Cu secole în urmă, a fost o ciumă, 316 00:22:12,806 --> 00:22:16,521 care provenea din Orientează-te prin Rusia. 317 00:22:16,521 --> 00:22:22,530 A distrus între 2/3 și 3/4 a populaţiei din Occident. 318 00:22:22,530 --> 00:22:24,533 A fost numită Moarte Neagră. 319 00:22:24,533 --> 00:22:27,162 începusem să ma intreb de ce ma doriti. 320 00:22:27,162 --> 00:22:32,630 O singură picătură de Alorex este suficient pentru a muta 321 00:22:32,630 --> 00:22:35,008 și distrugeți intreaga populatie 322 00:22:35,008 --> 00:22:38,347 a unui oraș de 1 milion de suflete. 323 00:22:38,347 --> 00:22:42,353 Ei ar deveni oameni omologii acestor rozătoare. 324 00:22:52,787 --> 00:22:54,749 Oh, al naibii de dezgustător. 325 00:22:54,749 --> 00:22:57,419 De aceea sunăm este Moartea Roșie. 326 00:22:57,419 --> 00:22:59,506 Înțeleg. 327 00:22:59,506 --> 00:23:01,885 Alorex este un produs binar. 328 00:23:01,885 --> 00:23:03,179 Binar... ce înseamnă asta? 329 00:23:03,179 --> 00:23:05,683 Format din doi substanțe separate. 330 00:23:05,683 --> 00:23:07,853 Doar când acestea sunt combinate împreună 331 00:23:07,853 --> 00:23:10,649 devine periculos. 332 00:23:10,649 --> 00:23:14,238 Săptămâna trecută, am descoperit că eșantionul nostru 333 00:23:14,238 --> 00:23:21,124 a lipsit, împreună cu o anume profesor Kulbitsky. 334 00:23:21,124 --> 00:23:22,042 Kulbitsky? 335 00:23:22,042 --> 00:23:23,587 Nu știu numele ăsta. 336 00:23:23,587 --> 00:23:28,093 Uh, cine ar... cine ar face vreau să cumpăr asta... 337 00:23:28,093 --> 00:23:28,970 cum il numesti? 338 00:23:28,970 --> 00:23:30,222 Moartea Rosie? 339 00:23:30,222 --> 00:23:32,059 Ei bine, informațiile noastre ne spune că este 340 00:23:32,059 --> 00:23:38,276 un oarecare ambiţios dar putere inacceptabilă din punct de vedere politic. 341 00:23:38,276 --> 00:23:39,738 China? 342 00:23:39,738 --> 00:23:41,698 Prea evident. 343 00:23:43,493 --> 00:23:45,538 Încearcă din nou. 344 00:23:45,538 --> 00:23:47,458 Dar Coreea de Nord? 345 00:23:52,633 --> 00:23:54,177 S-a trecut prin cap tu, domnule, că oricine 346 00:23:54,177 --> 00:23:58,476 a furat Alorex-ul ar putea avea ai incercat deja sa-l vinzi? 347 00:23:58,476 --> 00:24:00,855 Informațiile noastre este, Alorex are 348 00:24:00,855 --> 00:24:03,316 nu a ajuns încă la client. 349 00:24:03,316 --> 00:24:05,654 De aceea ești aici, domnule Palmer. 350 00:24:05,654 --> 00:24:09,661 Vreau să găsești traseul prin care este expediat. 351 00:24:09,661 --> 00:24:12,456 Trebuie să găsiți curierul. 352 00:24:12,456 --> 00:24:14,334 Și ce altceva? 353 00:24:14,334 --> 00:24:16,547 Aduceți Alorex înapoi de orice 354 00:24:16,547 --> 00:24:17,798 înseamnă că considerați necesar. 355 00:24:21,220 --> 00:24:25,685 Nu sunt prea dramatic, Domnule Palmer, când vă spun 356 00:24:25,685 --> 00:24:28,816 soarta lumii ar putea fi în mâinile tale. 357 00:24:28,816 --> 00:24:32,572 Oh, am salvat lumea a de câteva ori înainte, domnule. 358 00:24:32,572 --> 00:24:34,157 Care este prețul curent acum? 359 00:24:34,157 --> 00:24:39,124 250.000 americani dolari în numerar. 360 00:24:39,124 --> 00:24:40,459 Fără ruble? 361 00:24:40,459 --> 00:24:42,546 Fara ruble. 362 00:24:42,546 --> 00:24:45,259 Poate ar trebui vă avertizează, domnule Palmer. 363 00:24:45,259 --> 00:24:48,722 Oamenii care te-au urmat aici de la aeroport astăzi 364 00:24:48,722 --> 00:24:51,519 trebuie să fi știut de ce Te-am adus aici. 365 00:24:51,519 --> 00:24:53,189 Au vrut informații. 366 00:24:53,189 --> 00:24:55,317 Nu am niciunul informatii de oferit. 367 00:24:55,317 --> 00:24:56,944 În acest caz, ei te-ar fi ucis. 368 00:25:00,492 --> 00:25:05,333 Ei bine, domnule Palmer? 369 00:25:05,333 --> 00:25:10,174 250.000 USD, adică, uh, 180.000 de lire sterline, nu? 370 00:25:10,174 --> 00:25:11,843 Da. 371 00:25:11,843 --> 00:25:13,805 Câștigat în străinătate, fără taxe. 372 00:25:20,106 --> 00:25:22,819 Este o afacere. 373 00:25:22,819 --> 00:25:23,738 Când încep? 374 00:25:23,738 --> 00:25:25,657 Ai început deja. 375 00:25:25,657 --> 00:25:27,075 Când? 376 00:25:27,075 --> 00:25:28,161 În această dimineață. 377 00:25:28,161 --> 00:25:28,954 Oh. 378 00:25:46,106 --> 00:25:49,320 Crezi că am putea avea un Zi mai liniștită mâine, Nick? 379 00:25:49,320 --> 00:25:50,822 Nikolai. 380 00:25:50,822 --> 00:25:53,994 Ești pe cont propriu mâine, Harold. 381 00:25:53,994 --> 00:25:54,787 Harry. 382 00:25:57,917 --> 00:25:58,960 OK, băieți. 383 00:25:58,960 --> 00:25:59,753 Să mergem. 384 00:26:03,092 --> 00:26:04,302 Bună, numele meu este Palmer. 385 00:26:04,302 --> 00:26:05,846 Am o rezervare. 386 00:26:05,846 --> 00:26:08,685 Bun venit la Nevsky Hotelul Palace, domnule Palmer. 387 00:26:08,685 --> 00:26:10,771 Iată cartea dvs. de înregistrare. 388 00:26:10,771 --> 00:26:12,941 Și să-ți am pe tine te rog pasaport? 389 00:26:12,941 --> 00:26:14,485 Este o formalitate pentru a-ți ștampila viza. 390 00:26:14,485 --> 00:26:15,362 Da. 391 00:26:15,362 --> 00:26:16,614 Multumesc. 392 00:26:16,614 --> 00:26:18,574 Îl vei primi înapoi într-o oră. 393 00:26:32,388 --> 00:26:34,225 Bună, Harry. 394 00:26:34,225 --> 00:26:35,686 Îmi pare rău. 395 00:26:35,686 --> 00:26:36,688 Mă bucur să te văd, Andrei. 396 00:26:36,688 --> 00:26:37,731 Şi tu. 397 00:26:37,731 --> 00:26:39,234 Cum stau lucrurile la Lubyanka? 398 00:26:39,234 --> 00:26:41,778 Închisoarea este acum o atractie turistica, 399 00:26:41,778 --> 00:26:43,865 iar eu sunt managerul al acestui restaurant. 400 00:26:43,865 --> 00:26:45,410 Se întâmplă celor mai buni dintre noi. 401 00:26:45,410 --> 00:26:46,203 Hai să bem ceva. 402 00:27:00,768 --> 00:27:04,231 Aici e glasnost, perestroika, democrație. 403 00:27:04,231 --> 00:27:05,400 La economia de piață și sânii mari. 404 00:27:06,277 --> 00:27:07,571 Sânii mari. 405 00:27:07,571 --> 00:27:08,488 Da. 406 00:27:08,488 --> 00:27:09,365 Noroc. 407 00:27:21,676 --> 00:27:25,432 Caut o firma asta a furat o otravă mortală. 408 00:27:25,432 --> 00:27:27,936 O substanță numită Alorex. 409 00:27:27,936 --> 00:27:32,651 Ei bine, sunt trei grupuri mafiote din Sankt Petersburg. 410 00:27:32,651 --> 00:27:33,528 Ar putea fi oricare dintre ei. 411 00:27:39,163 --> 00:27:40,748 Cel puțin crima este înfloritoare în Rusia. 412 00:27:40,748 --> 00:27:41,583 Da. 413 00:27:54,187 --> 00:27:56,941 Aș vrea să fac ești un cadou, Harry. 414 00:27:56,941 --> 00:27:57,943 Cred că vei avea nevoie. 415 00:28:03,702 --> 00:28:08,000 ti-as putea oferi un Luger, un mânz, 416 00:28:08,000 --> 00:28:10,922 sau echivalentul său rusesc. 417 00:28:10,922 --> 00:28:23,234 O să iau mânzul. 418 00:28:23,234 --> 00:28:25,528 Îl vezi pe bărbatul ăla care se uită la noi? 419 00:28:25,528 --> 00:28:27,907 Numele lui este Iuri Stephanovich. 420 00:28:27,907 --> 00:28:31,872 El este un mare șut în mafia din Sankt Petersburg. 421 00:28:31,872 --> 00:28:33,833 Ți-ar plăcea să-l cunoști? 422 00:28:33,833 --> 00:28:35,127 Dacă trebuie. 423 00:28:35,127 --> 00:28:37,339 Nu cred că ai de ales. 424 00:28:37,339 --> 00:28:41,011 Bună, Yury. Faceți cunoștință cu Harry Palmer. 425 00:28:41,011 --> 00:28:42,848 Am auzit despre tu, domnule Palmer. 426 00:28:42,848 --> 00:28:44,684 Lucrezi pentru Alex. 427 00:28:44,684 --> 00:28:47,897 Ar trebui să știi că un prieten al lui Alex nu este un prieten de-al meu. 428 00:28:47,897 --> 00:28:49,608 Voi ține cont de asta. 429 00:28:51,487 --> 00:28:53,031 Rusia poate fi scumpă. 430 00:28:53,031 --> 00:28:53,866 La naiba. 431 00:28:53,866 --> 00:28:55,952 Nu glumesti. 432 00:28:55,952 --> 00:28:57,830 Dar unele lucruri sunt ieftine. 433 00:28:57,830 --> 00:29:01,795 De exemplu, pentru 200 USD poți să ucizi un bărbat. 434 00:29:01,795 --> 00:29:03,756 Iată pentru o viață lungă. 435 00:29:03,756 --> 00:29:05,635 A cui viață, domnule Palmer? 436 00:29:16,027 --> 00:29:16,735 E drăguță. 437 00:29:58,344 --> 00:30:00,264 Louis, scuze că am întârziat. 438 00:30:00,264 --> 00:30:01,766 Hi. Ce mai faci? 439 00:30:01,766 --> 00:30:02,851 A trecut mult timp. 440 00:30:02,851 --> 00:30:04,061 Da, sigur că a făcut-o. 441 00:30:04,061 --> 00:30:06,524 Mult timp, Louis. 442 00:30:06,524 --> 00:30:07,567 Cine e asta? 443 00:30:07,567 --> 00:30:08,902 Nepotul meu Sasha. 444 00:30:08,902 --> 00:30:09,779 Bună, Sasha. 445 00:30:09,779 --> 00:30:10,613 Buna ziua. 446 00:30:10,613 --> 00:30:12,283 Ah, vorbește engleză. 447 00:30:12,283 --> 00:30:13,368 Viitorul. 448 00:30:13,368 --> 00:30:15,622 Aici cu — New York Times? 449 00:30:15,622 --> 00:30:17,207 Nu. 450 00:30:17,207 --> 00:30:19,878 Au spus că nu sunt mai mult un contact cu KGB-ul. 451 00:30:19,878 --> 00:30:21,548 Nu m-am încadrat în bugetul lor. 452 00:30:21,548 --> 00:30:23,134 Ai pierdut KGB-ul? 453 00:30:23,134 --> 00:30:25,137 Nu aveau buget. 454 00:30:25,137 --> 00:30:26,639 Dar CIA? 455 00:30:26,639 --> 00:30:28,684 Au spus motivul au fost reduceri de buget. 456 00:30:28,684 --> 00:30:30,646 Și francezul Suret? 457 00:30:30,646 --> 00:30:33,316 Oh, ei pur și simplu a încetat să mă plătească. 458 00:30:36,530 --> 00:30:37,490 O, Louis. 459 00:30:37,490 --> 00:30:39,201 Ți-ai pierdut toate contactele, nu? 460 00:30:39,201 --> 00:30:40,828 Oh, încă mai păstrez atingeți cu toată lumea. 461 00:30:40,828 --> 00:30:42,999 Am o mulțime de prieteni. 462 00:30:45,712 --> 00:30:47,631 Mai faci engleza mingi de fotbal, Louis? 463 00:30:47,631 --> 00:30:48,507 În fiecare săptămână. 464 00:30:50,427 --> 00:30:52,807 Ce te aduce la Sankt Petersburg? 465 00:30:52,807 --> 00:30:53,974 Am nevoie de ajutorul tău, Louis. 466 00:30:53,974 --> 00:30:55,560 Trebuie doar să întrebi. 467 00:30:55,560 --> 00:30:57,021 Dar aș putea folosi puțini bani. 468 00:30:57,021 --> 00:31:00,026 Oh, de ce nu, Louis. 469 00:31:00,026 --> 00:31:02,321 Ai putea face sunt dolari, Harry? 470 00:31:02,321 --> 00:31:04,783 De ce nu, Louis. 471 00:31:04,783 --> 00:31:05,785 100$ nu? 472 00:31:05,785 --> 00:31:08,165 Ai putea să câștigi 200 de dolari, Harry? 473 00:31:08,165 --> 00:31:09,082 De ce nu, Louis. 474 00:31:09,082 --> 00:31:10,000 E ok? 475 00:31:10,000 --> 00:31:11,628 - Mulţumesc. - În regulă? 476 00:31:14,424 --> 00:31:15,384 Cât costă? 477 00:31:16,636 --> 00:31:18,764 10.000, Harry. 478 00:31:18,764 --> 00:31:21,477 Acest lucru îi va aduce noroc. 479 00:31:23,647 --> 00:31:24,523 Multumesc. 480 00:31:24,523 --> 00:31:26,276 Cu plăcere. 481 00:31:26,276 --> 00:31:27,904 Pare binele nostru norocul se termina. 482 00:31:27,904 --> 00:31:28,780 Ce? 483 00:31:28,780 --> 00:31:30,200 În spatele nostru. 484 00:31:30,200 --> 00:31:31,368 Nu te uita acum. 485 00:31:31,368 --> 00:31:32,244 Mergeți normal. 486 00:31:32,244 --> 00:31:33,538 Mașina e după colț. 487 00:31:49,981 --> 00:31:50,733 Stop. 488 00:32:00,873 --> 00:32:01,791 E bine. 489 00:32:01,791 --> 00:32:02,584 E bine. 490 00:32:05,673 --> 00:32:07,134 De ce sunt după tine? 491 00:32:07,134 --> 00:32:09,679 Presupun că au aflat Caut Alorex. 492 00:32:09,679 --> 00:32:11,307 Știi despre Moartea Roșie? 493 00:32:11,307 --> 00:32:12,141 Da. 494 00:32:12,141 --> 00:32:15,230 De aceea... Jos! 495 00:32:17,483 --> 00:32:18,986 Hei! Louis! 496 00:32:18,986 --> 00:32:20,029 Louis, descuie ușa. 497 00:32:20,029 --> 00:32:21,115 Ce? 498 00:32:21,115 --> 00:32:22,533 Deschide ușa însângerată! 499 00:32:22,533 --> 00:32:23,451 Louis! 500 00:32:23,451 --> 00:32:24,536 Louis. 501 00:32:24,536 --> 00:32:25,412 Louis! 502 00:32:25,412 --> 00:32:26,498 Deblocați ușa însângerată! 503 00:32:26,498 --> 00:32:27,750 Descuie usa! 504 00:32:29,670 --> 00:32:30,587 E în regulă, Sasha. 505 00:32:30,587 --> 00:32:31,464 E în regulă. 506 00:32:42,983 --> 00:32:45,862 La dracu. 507 00:32:47,365 --> 00:32:48,116 Pistolă însângerată. 508 00:33:17,914 --> 00:33:18,623 Harry, eu sunt! 509 00:33:24,800 --> 00:33:26,177 Vei înceta să mă urmărești? 510 00:33:26,177 --> 00:33:27,179 nu am nevoie de... 511 00:33:40,408 --> 00:33:42,787 Dă-mi pistolul. 512 00:33:42,787 --> 00:33:44,122 Urcă-te în mașină. 513 00:33:49,881 --> 00:33:52,802 Du-te așa. - Du-te pe acolo. 514 00:34:05,699 --> 00:34:07,618 Louis! 515 00:34:26,273 --> 00:34:30,279 Domnule Palmer, lucrați pentru spionajul britanic? 516 00:34:30,279 --> 00:34:32,282 Da, dar nu mai. 517 00:34:32,282 --> 00:34:34,202 Deci spui. 518 00:34:34,202 --> 00:34:35,872 Ce te aduce la Rusia, domnule Palmer? 519 00:34:35,872 --> 00:34:37,332 Afaceri sau plăcere? 520 00:34:37,332 --> 00:34:38,543 Agrement. 521 00:34:38,543 --> 00:34:41,089 Dar nu am avut foarte mult până acum. 522 00:34:41,089 --> 00:34:45,512 Apare din viza ta că ești aici ca turist. 523 00:34:45,512 --> 00:34:46,472 Da. 524 00:34:46,472 --> 00:34:48,559 Privind, văzând obiectivele turistice. 525 00:34:48,559 --> 00:34:51,146 Unii dintre ei sunt nu foarte frumos. 526 00:34:51,146 --> 00:34:55,069 De exemplu, cei trei gangsteri pe care i-ați găsit morți. 527 00:34:55,069 --> 00:34:56,781 I-ai ucis? 528 00:34:56,781 --> 00:34:59,034 nici măcar nu am o armă, căpitane. 529 00:34:59,034 --> 00:35:01,704 Dar o mașină de poliție are fost grav avariat. 530 00:35:01,704 --> 00:35:05,420 Da, ei bine, nu am fost conducând cealaltă mașină. 531 00:35:05,420 --> 00:35:08,006 Ce ai fost până la, domnule Palmer? 532 00:35:08,006 --> 00:35:11,220 Ei bine, știi, eu doar am văzut vechi prieteni. 533 00:35:11,220 --> 00:35:15,727 Se pare că ai câteva vechi prieteni destul de importanți. 534 00:35:15,727 --> 00:35:16,604 Și dușmani. 535 00:35:20,527 --> 00:35:24,784 Dar dacă aș fi în locul tău, domnule Palmer, Aș fi foarte, foarte atent. 536 00:35:24,784 --> 00:35:28,164 Unii oameni ar face-o te prefer mort. 537 00:35:28,164 --> 00:35:29,874 nici nu stiu cine sunt, căpitane. 538 00:35:37,262 --> 00:35:41,769 Apropo, asigură-te că nu incalci legea. 539 00:35:41,769 --> 00:35:42,646 Da, domnule. 540 00:35:42,646 --> 00:35:44,523 Mm. 541 00:35:44,523 --> 00:35:45,358 Mulțumesc, domnule. 542 00:35:53,037 --> 00:35:53,788 Scuzați-mă, domnule. 543 00:36:12,611 --> 00:36:14,071 Mulțumesc pentru lift, domnule. Apreciază asta. 544 00:36:33,310 --> 00:36:35,481 Aceasta este pentru tu de la bunicul. 545 00:36:38,360 --> 00:36:40,655 Acesta este de la mine pentru noroc. 546 00:36:43,243 --> 00:36:44,453 Multumesc. 547 00:36:44,453 --> 00:36:45,204 Multumesc. 548 00:37:00,311 --> 00:37:02,982 „Du Bullet la Beijing in seara asta la miezul noptii. 549 00:37:02,982 --> 00:37:05,695 Alorex va fi la bord. 550 00:37:05,695 --> 00:37:08,324 Atenție. 551 00:37:08,324 --> 00:37:09,117 Ei încearcă să te omoare”. 552 00:39:30,051 --> 00:39:30,844 Da? 553 00:39:37,396 --> 00:39:38,106 Doar un minut. 554 00:39:48,873 --> 00:39:51,711 Pot intra? 555 00:39:51,711 --> 00:39:52,712 E în regulă. 556 00:39:52,712 --> 00:39:55,927 Nimeni nu știe că sunt în tren. 557 00:39:55,927 --> 00:39:58,638 Tu ești... Tu ești Natasha. 558 00:39:58,638 --> 00:40:00,767 Fata din barcă. 559 00:40:00,767 --> 00:40:02,813 M-ai urmărit. 560 00:40:02,813 --> 00:40:03,689 Așa este. 561 00:40:03,689 --> 00:40:05,817 Oh! 562 00:40:05,817 --> 00:40:07,277 Ești american? 563 00:40:07,277 --> 00:40:08,154 Nu. 564 00:40:08,154 --> 00:40:09,782 Nu, sunt rus. 565 00:40:09,782 --> 00:40:11,452 rusă? 566 00:40:11,452 --> 00:40:14,956 Uh, ei bine, uh, tatăl meu a fost un atașat militar la Washington, 567 00:40:14,956 --> 00:40:17,002 așa că, uh, am crescut în America. 568 00:40:17,002 --> 00:40:19,339 Oh! 569 00:40:19,339 --> 00:40:20,632 Te duci undeva? 570 00:40:24,097 --> 00:40:26,100 iti place? 571 00:40:26,100 --> 00:40:29,146 Da, e, uh, foarte frumos. 572 00:40:34,029 --> 00:40:35,739 Ei bine, ce pot face pentru tine? 573 00:40:35,739 --> 00:40:38,619 Ei bine, de fapt, Harry, Speram că există 574 00:40:38,619 --> 00:40:40,915 ceva ce as putea face pentru tine. 575 00:40:40,915 --> 00:40:42,585 Oh, simți că aș putea fii un pic singur, nu? 576 00:40:42,585 --> 00:40:43,377 Ei bine-- 577 00:40:54,144 --> 00:40:56,231 Încerci să mă seduci? 578 00:40:56,231 --> 00:40:59,361 Pentru că dacă ești, eu nu cunosc niciun secret. 579 00:40:59,361 --> 00:41:01,156 Hei. Hei. 580 00:41:01,156 --> 00:41:03,201 Hei. 581 00:41:05,662 --> 00:41:06,998 Nu ai făcut asta înainte, tu? 582 00:41:09,586 --> 00:41:10,295 Nu. 583 00:41:13,300 --> 00:41:16,097 Aşa am crezut. 584 00:41:16,097 --> 00:41:17,974 Stai în picioare. 585 00:41:17,974 --> 00:41:19,477 Continuă. 586 00:41:19,477 --> 00:41:20,269 Stai în picioare. 587 00:41:28,908 --> 00:41:31,037 Vrei să-mi spui de ce ești cu adevărat aici? 588 00:41:31,037 --> 00:41:32,957 Hmm? 589 00:41:32,957 --> 00:41:33,792 Nu? 590 00:41:36,671 --> 00:41:40,010 Lucrezi pentru Alex, nu-i așa? 591 00:41:40,010 --> 00:41:40,803 Te-a trimis aici? 592 00:41:44,224 --> 00:41:45,017 Haide. 593 00:41:48,440 --> 00:41:51,569 Ar trebui să ajut tu în orice fel pot. 594 00:41:51,569 --> 00:41:59,582 Amuzant ar trebui să spui asta, pentru că am nevoie de ajutor. 595 00:41:59,582 --> 00:42:02,504 Ai putea lua micul dejun cu mine dimineata? 596 00:42:02,504 --> 00:42:03,339 Mic dejun? 597 00:42:03,339 --> 00:42:04,132 Da. 598 00:42:08,764 --> 00:42:09,683 Doar micul dejun. 599 00:42:15,024 --> 00:42:15,775 Mulţumesc. 600 00:42:26,168 --> 00:42:28,713 Harry Palmer. 601 00:42:28,713 --> 00:42:30,007 Nu-ți amintești de mine? 602 00:42:30,007 --> 00:42:30,800 Nu. 603 00:42:38,562 --> 00:42:40,065 Ei bine? 604 00:42:40,065 --> 00:42:40,857 Bine. 605 00:42:48,662 --> 00:42:49,537 Bine? 606 00:42:49,537 --> 00:42:50,414 Ei bine, ce crezi? 607 00:42:50,414 --> 00:42:51,875 Mi-am făcut treaba. 608 00:42:51,875 --> 00:42:53,753 Nu asta esti tu ai vrut sa fac? 609 00:42:53,753 --> 00:42:55,464 Craig Warner. 610 00:42:55,464 --> 00:42:56,257 CIA? 611 00:42:59,136 --> 00:43:00,222 Washington. 612 00:43:00,222 --> 00:43:02,517 1983. 613 00:43:02,517 --> 00:43:04,895 Da, da, da. 614 00:43:04,895 --> 00:43:07,775 Ce aveți de gând să faceți? 615 00:43:07,775 --> 00:43:09,821 Ei bine, nu lucrez pentru unchiul Sam mai. 616 00:43:09,821 --> 00:43:11,823 Ei au fost tăiat înapoi la lor ultimele 20 de portavioane. 617 00:43:11,823 --> 00:43:13,201 M-au făcut consumabil. 618 00:43:13,201 --> 00:43:14,035 Ei bine, asta va ajuta. 619 00:43:16,957 --> 00:43:19,377 ce faci aici in Rusia? 620 00:43:19,377 --> 00:43:21,380 Un fel de freelancer. 621 00:43:21,380 --> 00:43:22,340 Chiar mă bucur să te văd. 622 00:43:22,340 --> 00:43:24,051 Mă bucur să te văd. 623 00:43:24,051 --> 00:43:27,223 Apropo, felicitări. 624 00:43:27,223 --> 00:43:28,850 Vechi prieten al familiei. 625 00:43:28,850 --> 00:43:29,643 Oh. 626 00:43:34,152 --> 00:43:35,569 Mă bucur să te văd. 627 00:43:35,569 --> 00:43:36,947 Bun. 628 00:43:36,947 --> 00:43:38,408 Ai, uh, ceva de rezervă? 629 00:43:39,911 --> 00:43:41,538 Nu. 630 00:43:41,538 --> 00:43:42,873 Hei amice, hai să ne întâlnim. 631 00:43:42,873 --> 00:43:44,125 Sigur. 632 00:43:44,125 --> 00:43:46,337 Aș vrea să aud la ce ai făcut. 633 00:43:46,337 --> 00:43:47,256 Ai grijă. 634 00:43:47,256 --> 00:43:48,007 Da. 635 00:44:34,956 --> 00:44:36,918 Bună dimineaţa. 636 00:44:41,926 --> 00:44:42,677 Ceai, te rog. 637 00:44:52,318 --> 00:44:54,447 Îl cunoști? 638 00:44:54,447 --> 00:44:56,491 El este american. 639 00:44:56,491 --> 00:45:01,207 Știu cine a fost, dar Nu știu cine este. 640 00:45:01,207 --> 00:45:02,042 Piva, Heineken. 641 00:45:10,263 --> 00:45:11,306 Îl cunoști? 642 00:45:11,306 --> 00:45:12,684 OMS? 643 00:45:12,684 --> 00:45:15,438 L. 644 00:45:15,438 --> 00:45:17,442 Oh, acesta este colonelul Gradsky. 645 00:45:19,695 --> 00:45:20,864 Ceea ce face el? 646 00:45:20,864 --> 00:45:21,990 Era diplomat. 647 00:45:21,990 --> 00:45:22,784 Și KGB. 648 00:45:27,457 --> 00:45:30,045 Un alt spion șomer. 649 00:45:30,045 --> 00:45:30,963 El lucrează. 650 00:45:30,963 --> 00:45:33,050 Pentru cine? 651 00:45:33,050 --> 00:45:34,218 Nu știu. 652 00:45:34,218 --> 00:45:35,470 Sincer? 653 00:46:01,095 --> 00:46:02,389 Cine e? 654 00:46:02,389 --> 00:46:03,140 Nikolai. 655 00:46:12,028 --> 00:46:13,698 Seara, Harry. 656 00:46:13,698 --> 00:46:15,701 Ce surpriză. 657 00:46:15,701 --> 00:46:17,454 Mă urmărești? 658 00:46:17,454 --> 00:46:19,624 Doar asigurându-mă erai bine. 659 00:46:19,624 --> 00:46:21,669 Alex vrea să se asigure Nu mă simt singur, nu? 660 00:46:24,633 --> 00:46:27,637 Mi-aș descurca cu o băutură. 661 00:46:27,637 --> 00:46:28,514 Îți place o plimbare la miezul nopții? 662 00:46:31,602 --> 00:46:33,814 De unde ai știut că eu era in trenul asta? 663 00:46:33,814 --> 00:46:35,483 Nu-mi spune... 664 00:46:35,483 --> 00:46:36,777 Alex știe totul. 665 00:46:52,886 --> 00:46:54,263 Ai spus ta tatăl era englez. 666 00:46:54,263 --> 00:46:55,474 Asta e corect. 667 00:46:55,474 --> 00:46:58,854 Știi ce a făcut pentru a trăi? 668 00:46:58,854 --> 00:47:01,066 Doar ce mi-a spus mama. 669 00:47:01,066 --> 00:47:03,236 Era în inteligență. 670 00:47:03,236 --> 00:47:04,738 Serviciile secrete britanice? 671 00:47:04,738 --> 00:47:05,490 Asta e corect. 672 00:47:08,453 --> 00:47:09,956 Poate l-ai cunoscut. 673 00:47:09,956 --> 00:47:10,748 Pot fi. 674 00:47:13,460 --> 00:47:15,798 De ce nu a încercat mama ta sa tina legatura cu el? 675 00:47:15,798 --> 00:47:18,385 Nu este ușor să ții înăuntru atingeți informațiile britanice. 676 00:47:18,385 --> 00:47:21,432 Este greu de găsit, nu-i așa? 677 00:47:21,432 --> 00:47:24,854 Vezi tu, când s-au întâlnit, era și în inteligență. 678 00:47:24,854 --> 00:47:27,524 În informațiile rusești? 679 00:47:27,524 --> 00:47:29,778 Oh, văd. 680 00:47:29,778 --> 00:47:32,575 Vechea capcană cu miere. 681 00:47:32,575 --> 00:47:36,999 Dar s-au îndrăgostit și Eu am fost cel care a fost înțepat. 682 00:47:36,999 --> 00:47:39,002 M-a ținut secret față de el. 683 00:47:39,002 --> 00:47:40,170 Ai fost educat în Anglia, nu? 684 00:47:40,170 --> 00:47:40,921 La Eton. 685 00:47:43,759 --> 00:47:45,512 Cine a plătit pentru asta? 686 00:47:45,512 --> 00:47:47,391 Patria mea. 687 00:47:47,391 --> 00:47:50,604 Oh, consideri asta ca patria ta, tu? 688 00:47:50,604 --> 00:47:52,648 Ei bine, cu siguranță este pământul mamei mele. 689 00:47:52,648 --> 00:47:54,819 Dar este al tău? 690 00:47:54,819 --> 00:47:56,363 Da. 691 00:47:56,363 --> 00:47:59,534 Dar tatăl tău era englez. 692 00:47:59,534 --> 00:48:01,163 Când nu știi numele tatălui tău, 693 00:48:01,163 --> 00:48:02,498 ai fi uimit cât de des cuvântul 694 00:48:02,498 --> 00:48:05,002 ticălosul vine înăuntru conversație, mai ales 695 00:48:05,002 --> 00:48:06,671 la Eton. 696 00:48:06,671 --> 00:48:08,299 Nu crezi că ai fost singurul nenorocit de la Eton, nu? 697 00:48:10,176 --> 00:48:13,557 Nu. 698 00:48:13,557 --> 00:48:15,101 Deci acum lucrezi pentru Alex? 699 00:48:15,101 --> 00:48:16,896 Da. 700 00:48:16,896 --> 00:48:17,646 Este un nenorocit? 701 00:48:22,864 --> 00:48:25,659 Nu. 702 00:48:25,659 --> 00:48:27,996 El poate fi singurul bărbat pentru a ne salva pe noi rușii. 703 00:48:27,996 --> 00:48:28,790 Sper că ai dreptate. 704 00:48:32,212 --> 00:48:34,924 Cât îți spune? 705 00:48:34,924 --> 00:48:37,095 Atât cât trebuie să știu. 706 00:48:37,095 --> 00:48:39,891 Știți motivul Sunt în trenul ăsta? 707 00:48:39,891 --> 00:48:41,310 Nu. 708 00:48:41,310 --> 00:48:45,317 Alex m-a rugat să găsesc ceva. 709 00:48:45,317 --> 00:48:48,196 Mă ajuți să-l caut? 710 00:48:48,196 --> 00:48:50,407 Treaba mea este doar să fii cu ochii pe tine, 711 00:48:50,407 --> 00:48:52,662 dar poate vrei arma înapoi. 712 00:49:04,847 --> 00:49:05,557 Mulţumesc. 713 00:49:26,215 --> 00:49:29,095 Ce spune asta? 714 00:49:29,095 --> 00:49:33,810 „Să fie livrat în nord Ambasada Coreei, Beijing, China.” 715 00:49:33,810 --> 00:49:34,896 Are un sigiliu diplomatic. 716 00:49:37,650 --> 00:49:38,861 Să-l deschidem. 717 00:49:38,861 --> 00:49:40,696 Crezi că este o idee bună? 718 00:49:40,696 --> 00:49:43,326 Am de gând să arăt tu cum să deschizi cutia 719 00:49:43,326 --> 00:49:46,289 fără a deranja sigiliul. 720 00:49:46,289 --> 00:49:48,417 E destul de departe, domnule Palmer. 721 00:49:52,925 --> 00:49:54,635 V-aș prefera pe amândoi cu mâinile sus. 722 00:49:57,390 --> 00:49:58,183 Multumesc. 723 00:49:58,183 --> 00:49:59,310 E mai bine. 724 00:49:59,310 --> 00:50:01,230 nu am observat multă îmbunătățire. 725 00:50:01,230 --> 00:50:04,819 Mi-e teamă că avem altfel puncte de vedere, domnule Palmer. 726 00:50:04,819 --> 00:50:07,365 De ce nu putem fi prieteni, colonele? 727 00:50:07,365 --> 00:50:09,618 Înțeleg că ești fost KGB. 728 00:50:09,618 --> 00:50:11,705 Suntem amândoi în aceeași barcă. 729 00:50:11,705 --> 00:50:13,875 Suntem amândoi recent redundanți. 730 00:50:13,875 --> 00:50:16,421 Dar nu inactiv. 731 00:50:16,421 --> 00:50:20,594 Momentan, dl. Palmer, curiozitatea ta este 732 00:50:20,594 --> 00:50:23,224 provocându-mi unele neplăceri. 733 00:50:23,224 --> 00:50:24,558 Ceea ce ai de gând să faci? 734 00:50:24,558 --> 00:50:25,810 Ne împușcă? 735 00:50:30,736 --> 00:50:33,364 Ei bine, nu sunt un om crud. 736 00:50:37,246 --> 00:50:41,711 Și ai dreptate, toți suntem... 737 00:50:41,711 --> 00:50:43,381 care este fraza? 738 00:50:43,381 --> 00:50:44,132 În aceeași barcă. 739 00:50:47,344 --> 00:50:48,054 Și sus pârâul. 740 00:50:55,942 --> 00:50:59,699 Ai spus că nu ești un om crud, colonele. 741 00:50:59,699 --> 00:51:00,867 Putem aștepta puțin? 742 00:51:04,289 --> 00:51:05,666 Coborî. 743 00:51:19,396 --> 00:51:20,231 Brațul meu însângerat. 744 00:51:28,035 --> 00:51:28,745 Aceasta este Siberia? 745 00:51:33,043 --> 00:51:35,505 Desigur, este Siberia sângeroasă. 746 00:51:35,505 --> 00:51:37,091 Nu ai tren orar, tu? 747 00:51:44,061 --> 00:51:46,357 „Putem așteaptă puțin?" 748 00:51:46,357 --> 00:51:47,983 Nu pot să te cred la naiba a spus asta. 749 00:51:53,243 --> 00:51:54,786 Unde dracu te duci? 750 00:51:54,786 --> 00:51:56,497 Urmați trenul. 751 00:51:56,497 --> 00:51:59,085 Acesta este singurul mod în care poate merge. 752 00:51:59,085 --> 00:52:00,671 Avem o pistă... 753 00:52:00,671 --> 00:52:02,465 un traseu. 754 00:52:02,465 --> 00:52:05,094 Ai o idee mai bună? 755 00:52:05,094 --> 00:52:06,096 Da, împușcă-te. 756 00:52:14,318 --> 00:52:17,448 Ai fost vreodată aruncat din tren înainte? 757 00:52:17,448 --> 00:52:19,701 Nu, nu am fost niciodată atât de prost. 758 00:52:19,701 --> 00:52:20,578 Ai? 759 00:52:20,578 --> 00:52:21,621 Da. 760 00:52:21,621 --> 00:52:23,583 Și de două ori. 761 00:52:23,583 --> 00:52:25,043 Ce ai făcut atunci? 762 00:52:25,043 --> 00:52:26,671 Am luat un taxi. 763 00:52:26,671 --> 00:52:27,547 A fost la Londra. 764 00:52:35,017 --> 00:52:36,520 De unde naiba a venit asta? 765 00:52:36,520 --> 00:52:37,397 Există un aeroport. 766 00:52:37,397 --> 00:52:38,148 huh? 767 00:52:40,151 --> 00:52:40,902 Există un aeroport. 768 00:52:43,824 --> 00:52:44,533 Pe aceasta cale. 769 00:53:40,372 --> 00:53:41,791 Ce a spus ea? 770 00:53:41,791 --> 00:53:43,878 Ea a spus că, uh, casa de bilete 771 00:53:43,878 --> 00:53:46,423 va fi deschis puțin mai târziu. 772 00:53:46,423 --> 00:53:49,136 Te voi arunca pentru asta. 773 00:53:49,136 --> 00:53:50,096 Cap sau pajură? 774 00:53:50,096 --> 00:53:52,016 Capete. 775 00:53:52,016 --> 00:53:52,935 Ce spune asta? 776 00:53:52,935 --> 00:53:54,436 Cafe Bar. 777 00:53:54,436 --> 00:53:55,229 Voi fi acolo. 778 00:54:04,327 --> 00:54:05,037 La dracu. 779 00:54:15,470 --> 00:54:17,014 Deci ce ai aflat? 780 00:54:17,014 --> 00:54:19,435 Ei bine, vestea bună este că eu am primit două bilete seara 781 00:54:19,435 --> 00:54:21,772 zbor spre Irkutsk și trenul nu ajunge 782 00:54:21,772 --> 00:54:23,441 acolo până mâine dimineață. 783 00:54:23,441 --> 00:54:25,068 Corect. 784 00:54:25,068 --> 00:54:25,987 Deci, care este vestea proastă? 785 00:54:28,825 --> 00:54:31,996 Nick, ai spus că există doar două locuri rămase în avion. 786 00:54:31,996 --> 00:54:33,290 Unul în cockpit cu pilotul... 787 00:54:33,290 --> 00:54:34,125 Da. 788 00:54:34,125 --> 00:54:35,544 Știu, știu. 789 00:54:35,544 --> 00:54:36,963 Iar celălalt în toaletă. 790 00:54:36,963 --> 00:54:39,300 Cap sau pajură? 791 00:54:39,300 --> 00:54:40,343 Cozi. 792 00:54:40,343 --> 00:54:41,804 Ești în toaletă. 793 00:54:41,804 --> 00:54:45,559 Stai, lasă-mă... 794 00:54:45,559 --> 00:54:48,148 Învăț de la tu tot timpul. 795 00:55:26,334 --> 00:55:31,383 Pentru 796 00:55:31,383 --> 00:55:33,888 beneficiul nostru pasageri englezi, 797 00:55:33,888 --> 00:55:37,644 te rog asigura-te ca totul este în poziție verticală 798 00:55:37,644 --> 00:55:39,688 și pregătit pentru decolare. 799 00:55:39,688 --> 00:55:42,276 Multumesc. 800 00:56:32,273 --> 00:56:33,233 Când ajungem la Irkutsk? 801 00:56:38,366 --> 00:56:40,703 Când ajungem la Irkutsk? 802 00:56:40,703 --> 00:56:44,000 Nu vom ajunge la Irkutsk. 803 00:56:44,000 --> 00:56:47,756 Gaz insuficientă. 804 00:56:47,756 --> 00:56:50,886 Trebuie să fi știut că înainte de a pleca. 805 00:56:50,886 --> 00:56:54,224 În acest avion, nimic nu funcționează. 806 00:56:54,224 --> 00:56:56,645 Cum trebuia să știu indicatorul de combustibil merge? 807 00:57:02,029 --> 00:57:03,781 Aterizam aici. 808 00:57:07,245 --> 00:57:09,582 Bratsk? 809 00:57:09,582 --> 00:57:13,422 Unde naiba e Bratsk? 810 00:57:13,422 --> 00:57:14,299 Acolo jos. 811 00:57:46,308 --> 00:57:47,644 Felicitări. 812 00:58:00,622 --> 00:58:02,125 Cum a fost cabina, Harry? 813 00:58:02,125 --> 00:58:03,002 Nu vrei să știi. 814 00:58:03,002 --> 00:58:04,546 Cum a fost toaleta? 815 00:58:04,546 --> 00:58:05,715 Harry, cunoaște-te pe Illona. 816 00:58:05,715 --> 00:58:07,550 Illona, ​​Harry. 817 00:58:07,550 --> 00:58:09,512 Buna ziua. 818 00:58:09,512 --> 00:58:10,847 Ai găsit-o în toaletă? 819 00:58:10,847 --> 00:58:12,183 Oh, acesta nu este Irkutsk. 820 00:58:12,183 --> 00:58:13,268 Nu, nu. 821 00:58:13,268 --> 00:58:14,561 Acesta este, uh, Bratsk. - Bratsk? 822 00:58:14,561 --> 00:58:15,480 Bratsk? 823 00:58:15,480 --> 00:58:16,690 Unde dracu este Bratsk? 824 00:58:16,690 --> 00:58:19,444 Este altundeva în Siberia. 825 00:58:19,444 --> 00:58:20,947 Dar trebuie să ajung la Irkutsk. 826 00:58:20,947 --> 00:58:23,367 Mama mea mă așteaptă acolo. 827 00:58:23,367 --> 00:58:24,703 Mi-aș fi dorit ca mama mea să fie, iubire. 828 00:58:37,264 --> 00:58:39,101 Crezi că există un Hertz sau Avis pe aici? 829 00:58:41,647 --> 00:58:43,776 Nu mi-aș fi bătut pe el. 830 00:58:43,776 --> 00:58:45,527 O să vă spun ce. 831 00:58:45,527 --> 00:58:48,199 Dacă am putea găsi un loc de unde am putea cumpăra vodcă, 832 00:58:48,199 --> 00:58:49,535 Pun pariu că vom găsi drumul nostru spre Irkutsk. 833 00:58:55,377 --> 00:58:56,712 Unul de acolo. 834 00:58:56,712 --> 00:58:58,006 Da. 835 00:58:58,006 --> 00:59:00,760 Ar putea fi un bar. 836 00:59:03,974 --> 00:59:05,227 Avem dolari americani. 837 00:59:08,106 --> 00:59:10,693 Și îi vom da oricine ar conduce 838 00:59:10,693 --> 00:59:14,198 ne la Irkutsk 1 dolar pentru fiecare milă. 839 00:59:17,788 --> 00:59:21,668 Vino aici. 840 00:59:26,928 --> 00:59:29,681 Tu o vei conduce pe mine prieteni la Irkutsk. 841 00:59:29,681 --> 00:59:31,685 Ah, [vorbire non-engleză]. 842 00:59:31,685 --> 00:59:32,937 Merge. 843 00:59:32,937 --> 00:59:34,440 Merge. - Da. 844 00:59:34,440 --> 00:59:35,567 - Da. 845 00:59:35,567 --> 00:59:36,400 Da. 846 00:59:36,400 --> 00:59:38,613 . 847 00:59:38,613 --> 00:59:41,117 Eh, prietenii mei capitalişti. 848 00:59:52,510 --> 00:59:55,640 OK, hai să mergem. 849 00:59:55,640 --> 00:59:57,435 Presupun că verifici cu Alex, tu? 850 00:59:57,435 --> 00:59:58,187 Haide. 851 01:00:01,149 --> 01:00:02,526 Bratsk? 852 01:00:02,526 --> 01:00:03,820 Unde dracu este Bratsk? 853 01:00:13,127 --> 01:00:14,044 Mm. 854 01:00:14,044 --> 01:00:16,924 mami. 855 01:00:16,924 --> 01:00:18,093 tati. 856 01:00:18,093 --> 01:00:19,261 Îți vei vedea mami dimineata. 857 01:00:55,152 --> 01:00:57,615 Buna ziua? 858 01:00:57,615 --> 01:01:00,202 Ce i-ai spus lui Harry Palmer? 859 01:01:00,202 --> 01:01:01,495 Spune-i? 860 01:01:01,495 --> 01:01:04,584 I-am spus Alorexul era în tren. 861 01:01:04,584 --> 01:01:08,340 Ei bine, colonelul Gradsky a făcut-o l-a aruncat din tren, 862 01:01:08,340 --> 01:01:11,888 si am un sentiment este vina ta. 863 01:01:11,888 --> 01:01:14,224 Alex, ești cel mai bun prieten al meu. 864 01:01:14,224 --> 01:01:15,435 nu am făcut nimic. 865 01:01:15,435 --> 01:01:17,271 Alex. 866 01:01:17,271 --> 01:01:18,773 Alex, n-am făcut nimic. 867 01:01:44,063 --> 01:01:45,441 Ce vrei, Louis? 868 01:01:45,441 --> 01:01:47,194 Sunt ocupat! 869 01:01:47,194 --> 01:01:50,366 Nu a fost vina mea. eu tocmai am făcut cum mi s-a spus. 870 01:01:50,366 --> 01:01:53,120 I-am transmis mesajul lui Harry să-l urmăresc pe colonelul Gradsky. 871 01:01:53,120 --> 01:01:54,790 nu-ti dai seama, ești prost? 872 01:01:54,790 --> 01:01:57,252 Gradsky lucrează pentru Alex! 873 01:01:57,252 --> 01:01:59,630 Vreau ce are Gradsky. 874 01:01:59,630 --> 01:02:03,220 De aceea profesor Kulbitsky lucra pentru mine. 875 01:02:03,220 --> 01:02:06,725 Harry Palmer este devenind o pacoste. 876 01:02:06,725 --> 01:02:08,269 Unde este acum? 877 01:02:08,269 --> 01:02:09,646 Bratsk. 878 01:02:09,646 --> 01:02:11,024 Bratsk? 879 01:02:11,024 --> 01:02:12,193 Unde dracu este Bratsk? 880 01:02:12,193 --> 01:02:16,532 Așteptaţi un minut. 881 01:02:16,532 --> 01:02:18,870 Cunosc pe cineva în Bratsk. 882 01:02:18,870 --> 01:02:20,205 Louis, nu vorbi cu nimeni. 883 01:02:20,205 --> 01:02:20,956 Stai acasă. 884 01:02:26,549 --> 01:02:30,763 Yury vrea ca Harry Palmer să fie ucis! 885 01:03:18,382 --> 01:03:21,010 Cât de departe până la Irkutsk? 886 01:03:21,010 --> 01:03:23,723 Oh, presupun că vreo cinci mile. 887 01:03:23,723 --> 01:03:25,643 Cât este ceasul? 888 01:03:25,643 --> 01:03:26,938 Aproape de ora 8. 889 01:03:26,938 --> 01:03:28,355 La ce oră pleacă trenul? 890 01:03:28,355 --> 01:03:29,274 8:15. 891 01:03:29,274 --> 01:03:30,067 Nici o problemă. 892 01:03:55,734 --> 01:03:59,364 Doar alege orice unelte, sunt toate în aceeași cutie. 893 01:03:59,364 --> 01:04:00,157 Amuzant. 894 01:04:10,757 --> 01:04:14,054 Cât este ceasul? 895 01:04:14,054 --> 01:04:16,433 10 după 8:00. 896 01:04:16,433 --> 01:04:17,852 Avem destul timp. 897 01:04:17,852 --> 01:04:18,812 Cinci minute. 898 01:04:18,812 --> 01:04:20,355 Nici o problemă. 899 01:04:22,151 --> 01:04:23,611 Ce naiba? 900 01:04:25,531 --> 01:04:26,491 Mai repede! 901 01:04:26,491 --> 01:04:28,285 Am piciorul pe podea! 902 01:04:37,926 --> 01:04:39,303 Atenţie! 903 01:05:24,376 --> 01:05:25,753 Unde ai invatat sa conduc asa? 904 01:05:25,753 --> 01:05:26,546 . 905 01:05:30,009 --> 01:05:32,388 Nu vom reuși niciodată. 906 01:05:34,767 --> 01:05:36,227 Cumpără-ți o mașină nouă. 907 01:05:36,227 --> 01:05:37,480 Spune-i la revedere de la mama ta. 908 01:05:41,361 --> 01:05:43,197 Sunt prea bătrân pentru asta! 909 01:05:43,197 --> 01:05:47,287 La revedere! 910 01:05:50,250 --> 01:05:51,627 Woo! 911 01:06:33,236 --> 01:06:34,071 Surprinde. 912 01:06:39,246 --> 01:06:41,958 Două surprize. 913 01:06:41,958 --> 01:06:43,752 Ce faci aici? 914 01:06:43,752 --> 01:06:45,338 Ea este fiica mea. 915 01:06:45,338 --> 01:06:47,049 Ce? 916 01:06:47,049 --> 01:06:49,678 Ea este fiica mea. 917 01:06:49,678 --> 01:06:52,391 El este tatăl tău? 918 01:06:52,391 --> 01:06:54,437 Da. 919 01:06:54,437 --> 01:06:56,690 Trei surprize. 920 01:06:56,690 --> 01:06:57,483 Aşezaţi-vă. 921 01:07:02,950 --> 01:07:05,871 Dacă tatăl tău este curier pe care il caut, 922 01:07:05,871 --> 01:07:08,626 poate fura de la Alex. 923 01:07:08,626 --> 01:07:10,462 Și tu îl ajuți. 924 01:07:10,462 --> 01:07:14,051 Nu fură de la Alex. 925 01:07:14,051 --> 01:07:15,804 Amândoi lucrăm pentru el. 926 01:07:20,144 --> 01:07:22,690 Amândoi lucrați pentru Alex? 927 01:07:22,690 --> 01:07:25,236 Atunci de ce ai aruncat noi din tren? 928 01:07:25,236 --> 01:07:30,577 Nu știam că lucrezi pentru Alex până când Natasha mi-a spus, 929 01:07:30,577 --> 01:07:34,166 și până atunci erați amândoi undeva în Siberia. 930 01:07:34,166 --> 01:07:35,627 Spune-mi despre asta. 931 01:07:35,627 --> 01:07:37,672 Deci lucrăm cu toții pentru Alex, nu? 932 01:07:40,928 --> 01:07:42,638 Întrebare. 933 01:07:42,638 --> 01:07:45,351 Ce ai în cutie pe care îl duci la Beijing? 934 01:07:45,351 --> 01:07:47,146 Nu știu. 935 01:07:47,146 --> 01:07:50,693 Nu știi? 936 01:07:50,693 --> 01:07:54,157 Când lucrezi pentru Alex, nu vrei sa stii. 937 01:08:00,292 --> 01:08:01,878 Cred că e timpul să afli. 938 01:08:23,913 --> 01:08:25,666 Deschide-l. 939 01:08:25,666 --> 01:08:27,460 . 940 01:08:27,460 --> 01:08:30,882 De ce nu ai spus eu el a fost tatăl tău? 941 01:08:30,882 --> 01:08:33,178 Pentru că mi s-a spus să nu o fac. 942 01:08:33,178 --> 01:08:34,513 Știi cum lucrează Alex. 943 01:08:34,513 --> 01:08:38,228 Nimeni nu a spus mai multe decât trebuie să știe. 944 01:08:38,228 --> 01:08:39,188 Dă-mi una dintre sticle. 945 01:08:48,244 --> 01:08:54,504 Substanța A232. 946 01:08:54,504 --> 01:08:56,173 Deschide-l. 947 01:08:56,173 --> 01:08:57,758 Eşti nebun? 948 01:08:57,758 --> 01:08:59,303 Nu, e în regulă. 949 01:08:59,303 --> 01:09:01,891 Alorex este un binar armă chimică. 950 01:09:01,891 --> 01:09:04,853 Este format din două ingrediente, ambele 951 01:09:04,853 --> 01:09:06,397 sunt inofensive separat. 952 01:09:06,397 --> 01:09:08,109 A232 este unul dintre ele. 953 01:09:08,109 --> 01:09:13,075 Probabil că este deghizat ca îngrășământ sau 954 01:09:13,075 --> 01:09:15,705 un alt produs chimic industrial. 955 01:09:15,705 --> 01:09:17,123 Pune partea superioară înapoi. 956 01:09:17,123 --> 01:09:17,916 Bine ai revenit, Harry. 957 01:09:23,467 --> 01:09:25,554 Fă-ți o favoare. Pune arma deoparte. 958 01:09:28,976 --> 01:09:29,727 Închide cazul. 959 01:09:32,481 --> 01:09:35,528 Nu ești la înălțimea bătrânului tău trucuri din nou, ești Craig? 960 01:09:35,528 --> 01:09:37,823 Pe celălalt nu l-ai jumătate din Alorex, tu? 961 01:09:37,823 --> 01:09:38,783 huh? 962 01:09:38,783 --> 01:09:40,577 Mai faci ghiciri? 963 01:09:40,577 --> 01:09:41,328 Știu. 964 01:09:43,916 --> 01:09:50,551 Livrezi Alorex și primești plătită și heroină la Beijing. 965 01:09:50,551 --> 01:09:56,102 Arme pentru droguri, la fel Contras din Nicaragua. 966 01:09:56,102 --> 01:09:59,107 O altă presupunere. 967 01:09:59,107 --> 01:10:03,280 Nu trebuie să ghicesc unde te încadrezi, Craig. 968 01:10:03,280 --> 01:10:05,951 Cu toții lucrăm pentru Alex. 969 01:10:05,951 --> 01:10:11,043 Iar tu, domnule colonel, ești cam pentru a începe contrabanda cu droguri. 970 01:10:11,043 --> 01:10:13,714 De aceea este aici. 971 01:10:13,714 --> 01:10:16,218 El este un expert. 972 01:10:16,218 --> 01:10:20,099 El este aici pentru a se asigura drogurile sunt pure. 973 01:10:20,099 --> 01:10:22,603 Un pas în jos, nu, colonele? 974 01:10:22,603 --> 01:10:24,774 De la ataşamentul militar la Washington. 975 01:10:28,362 --> 01:10:29,113 Este suficient. 976 01:10:31,910 --> 01:10:33,120 Tu, deschide ușa. 977 01:10:41,216 --> 01:10:41,967 Ce este? 978 01:10:45,097 --> 01:10:47,726 granița cu Mongolia. 979 01:10:47,726 --> 01:10:49,772 Recomand tuturor întoarce-te în compartimentele noastre 980 01:10:49,772 --> 01:10:52,526 și să ne luăm pașapoartele cât mai repede posibil. 981 01:10:52,526 --> 01:10:53,987 Acum mișcă-te. 982 01:10:53,987 --> 01:10:54,822 Mută-l! 983 01:10:59,078 --> 01:11:00,998 Știai despre asta? 984 01:11:00,998 --> 01:11:02,917 Sau ți s-a spus să nu-mi spui? 985 01:11:02,917 --> 01:11:04,796 Așa ești construirea noii Rusii a lui Alex? 986 01:11:07,550 --> 01:11:09,846 Nu știu cine asta tipul este, dar Harry greșește. 987 01:11:25,203 --> 01:11:27,374 Nu am știut niciodată toată povestea. 988 01:11:27,374 --> 01:11:30,629 Ei bine, nordul Coreenii primesc Alorex, 989 01:11:30,629 --> 01:11:32,966 Alex ia drogurile și ajunge să devină bogat. 990 01:11:37,390 --> 01:11:39,393 Trebuie să-l oprim. 991 01:11:39,393 --> 01:11:41,605 Nimeni nu-l poate opri. 992 01:11:41,605 --> 01:11:42,398 Putem incerca. 993 01:11:45,236 --> 01:11:48,073 Permiți el te face prost. 994 01:11:48,073 --> 01:11:50,870 lui Alex nu-i pasă Rusia, sau tu, sau eu, 995 01:11:50,870 --> 01:11:53,040 sau oricine altcineva în afară de el însuși. 996 01:11:53,040 --> 01:11:56,670 Natasha a încercat să-l întoarcă împotriva lui Alex. 997 01:11:56,670 --> 01:12:00,343 Dar ar putea fi sinucidere. 998 01:12:00,343 --> 01:12:01,721 Întreaga noastră viață au fost sinucigași. 999 01:12:06,144 --> 01:12:06,895 Ce zici? 1000 01:12:12,988 --> 01:12:13,739 Ce spune el? 1001 01:12:20,000 --> 01:12:23,798 Eu spun că Alex are o agendă. 1002 01:12:23,798 --> 01:12:28,555 Eu spun că el știe ce este face și de ce o face. 1003 01:12:28,555 --> 01:12:34,105 Eu nu spun nici tu, nici nimeni altfel aici o va opri. 1004 01:12:34,105 --> 01:12:37,361 Asta spun eu. 1005 01:12:37,361 --> 01:12:41,617 Știi ce Alorex este și ce face. 1006 01:12:41,617 --> 01:12:43,830 Ce zici de asta? 1007 01:12:43,830 --> 01:12:45,457 Scopul justifică mijloacele. 1008 01:12:48,086 --> 01:12:50,465 Pun pariu că ești plătit în droguri, nu în numerar. 1009 01:12:53,387 --> 01:12:55,181 Dar asta nu ar fi o problemă si cu tine, nu-i asa? 1010 01:13:03,569 --> 01:13:07,701 De aceea m-a pus să port 5 milioane de dolari pentru Elveția. 1011 01:13:07,701 --> 01:13:09,411 Asta e corect. 1012 01:13:09,411 --> 01:13:12,250 Cel puțin putem face ceva despre Alorex. 1013 01:13:12,250 --> 01:13:13,043 Mă vei ajuta? 1014 01:13:34,953 --> 01:13:36,539 Noroc. 1015 01:13:45,262 --> 01:13:47,681 Mai are nevoie de ceva. 1016 01:13:47,681 --> 01:13:50,603 Un alt ingredient. 1017 01:13:50,603 --> 01:13:52,690 Cunosc doar ingredientul. 1018 01:13:52,690 --> 01:13:53,441 Întoarce-te într-un minut. 1019 01:13:56,237 --> 01:13:57,614 Continuă să bei, colonele. 1020 01:13:57,614 --> 01:13:59,493 Nu pot completa totul aceste sticle de unul singur. 1021 01:14:28,080 --> 01:14:31,460 In mai putin de o oră, vom fi la Beijing. 1022 01:14:31,460 --> 01:14:34,340 Doar că nu vreau să fiu în jur când nord-coreenii 1023 01:14:34,340 --> 01:14:36,677 afla ce este in cazul meu. 1024 01:14:36,677 --> 01:14:40,349 Contactul dvs. din Beijing este Kim Soo, nu? 1025 01:14:40,349 --> 01:14:43,229 Era la ambasada de la Londra. 1026 01:14:43,229 --> 01:14:44,899 îl cunosc bine. 1027 01:14:44,899 --> 01:14:50,198 Problema mea este că încă nu am a găsit celălalt ingredient. 1028 01:14:50,198 --> 01:14:51,910 Nu-l ai, nu? 1029 01:14:51,910 --> 01:14:53,704 Nu. 1030 01:14:53,704 --> 01:14:55,499 Dar Natasha? 1031 01:14:55,499 --> 01:14:58,045 Nu, nu Natasha. 1032 01:14:58,045 --> 01:15:01,299 Alex nu ar fi vrut ai încredere în ea atât de departe. 1033 01:15:01,299 --> 01:15:03,553 Și Nick? 1034 01:15:03,553 --> 01:15:05,724 Nu treaba lui. 1035 01:15:05,724 --> 01:15:06,558 Ei bine, nu e nimeni altcineva. 1036 01:15:16,407 --> 01:15:18,869 Ce au spus la securitatea aeroportului? 1037 01:15:22,751 --> 01:15:25,422 Aceasta este geanta ta? 1038 01:15:25,422 --> 01:15:28,093 L-ai împachetat singur? 1039 01:15:28,093 --> 01:15:32,182 Ți-a făcut cineva un cadou? 1040 01:15:35,396 --> 01:15:38,401 Luați Bullet la Beijing. 1041 01:15:38,401 --> 01:15:41,656 Alorex va fi la bord. 1042 01:15:48,208 --> 01:15:51,130 Nu e de mirare că Louis știa ar fi la bord. 1043 01:15:58,767 --> 01:15:59,560 Glonțul către Beijing. 1044 01:16:02,690 --> 01:16:05,611 Și m-am gândit era un tren nenorocit. 1045 01:16:17,338 --> 01:16:20,468 Colonelul Gradsky, Onorabilul Kim Soo trimite salutări. 1046 01:16:20,468 --> 01:16:23,389 Deci, te rog urmează-mă, te rog. 1047 01:16:23,389 --> 01:16:25,017 Și dumneavoastră, domnule Palmer. 1048 01:16:25,017 --> 01:16:27,313 Vă rog. 1049 01:16:27,313 --> 01:16:28,273 Vino și tu cu noi. 1050 01:16:28,273 --> 01:16:29,942 Îl poți ține companie lui Harry. 1051 01:16:29,942 --> 01:16:32,070 Ce naiba faci, Craig? 1052 01:16:32,070 --> 01:16:33,280 Treaba ta este gata. 1053 01:16:33,280 --> 01:16:35,242 Dispari. 1054 01:16:35,242 --> 01:16:36,077 Mișcă-te. 1055 01:16:36,077 --> 01:16:37,037 Deci în acest fel, vă rog. 1056 01:16:41,961 --> 01:16:43,965 Încă mai crezi că scopul justifică mijloacele? 1057 01:17:59,461 --> 01:18:00,461 Ghiciți-vă drumul Din asta, Harry. 1058 01:18:52,504 --> 01:18:55,634 Salutări, dragul meu colonel, și bine ai revenit la Beijing. 1059 01:18:55,634 --> 01:18:58,305 Kim Soo, pot să vă prezint fiica mea, Natasha. 1060 01:18:58,305 --> 01:19:01,601 Sunt onorat să ne întâlnim, Natasha. 1061 01:19:01,601 --> 01:19:02,477 Harry. 1062 01:19:02,477 --> 01:19:04,022 Mă bucur să te revăd. 1063 01:19:04,022 --> 01:19:05,024 Bună, Kim See. 1064 01:19:05,024 --> 01:19:05,942 Mult timp nu Soo. 1065 01:19:08,028 --> 01:19:09,781 Domnul Palmer este un vechi prieten. 1066 01:19:09,781 --> 01:19:11,367 Când eram la noi ambasada la Londra, 1067 01:19:11,367 --> 01:19:13,496 ne întâlnim pentru prânz în fiecare vineri, 1068 01:19:13,496 --> 01:19:16,375 si arunca pentru ce am pus el pe contul meu de cheltuieli 1069 01:19:16,375 --> 01:19:18,211 sau m-a pus pe al lui. 1070 01:19:18,211 --> 01:19:19,714 De obicei le făceam pe amândouă. 1071 01:19:19,714 --> 01:19:21,801 Hei, ai nou povești murdare, Harry? 1072 01:19:21,801 --> 01:19:22,676 Desigur, Kim. 1073 01:19:24,012 --> 01:19:26,683 Uh, domnule Warner, totul este gata. 1074 01:19:26,683 --> 01:19:27,434 Vă rugăm să aruncați o privire. 1075 01:19:31,691 --> 01:19:36,157 Deci acesta este A232. 1076 01:19:36,157 --> 01:19:38,535 Hmm. 1077 01:19:38,535 --> 01:19:40,163 Ciudat. 1078 01:19:40,163 --> 01:19:43,878 Mă așteptam la un miros mai puternic. 1079 01:19:43,878 --> 01:19:45,671 Ar putea fi vodcă cu o putin amoniac. 1080 01:19:48,301 --> 01:19:52,307 Ei bine, în curând afla despre asta. 1081 01:19:52,307 --> 01:19:55,437 Harry, ai ceva pentru mine? 1082 01:19:55,437 --> 01:19:56,481 Nu. 1083 01:19:56,481 --> 01:19:57,775 Ceva de la Louis. 1084 01:20:00,571 --> 01:20:02,782 De la Louis. 1085 01:20:02,782 --> 01:20:05,078 Asta e? 1086 01:20:05,078 --> 01:20:07,748 Asta este. 1087 01:20:07,748 --> 01:20:10,003 Încă ceva, Harry. 1088 01:20:10,003 --> 01:20:11,588 Pașaportul tău. 1089 01:20:11,588 --> 01:20:12,966 Paşaport? 1090 01:20:12,966 --> 01:20:14,676 Cum o să fac sa iesi din China? 1091 01:20:14,676 --> 01:20:15,970 Nu vă faceți griji. 1092 01:20:15,970 --> 01:20:18,224 Avem multe noi pașapoarte britanice. 1093 01:20:18,224 --> 01:20:21,396 De ce ai nevoie pașaportul meu, atunci? 1094 01:20:21,396 --> 01:20:24,735 Suvenir al vechiului prieten. 1095 01:20:24,735 --> 01:20:25,528 Suvenir, nu? 1096 01:20:28,157 --> 01:20:32,038 Chiar trebuie să mergem, sau putem pierde trenul. 1097 01:20:32,038 --> 01:20:36,003 Voi, rușii, mereu într-o grăbește-te dar nu ajung nicăieri. 1098 01:20:36,003 --> 01:20:37,213 Și domnule Warren, sunteți mulțumit? 1099 01:20:37,213 --> 01:20:38,089 Da. 1100 01:20:38,089 --> 01:20:39,216 Totul se verifică. 1101 01:20:39,216 --> 01:20:40,009 Poți pleca acum. 1102 01:20:42,764 --> 01:20:47,270 Dle Warner, marfa va fi în camion. 1103 01:20:47,270 --> 01:20:48,314 A fost grozav să te văd din nou. 1104 01:21:01,627 --> 01:21:04,090 îmi pare cu adevărat rău despre asta, Harry. 1105 01:21:12,436 --> 01:21:14,564 Din pacate, știi prea multe. 1106 01:21:18,237 --> 01:21:19,823 Pare inofensiv, nu-i așa, Harry? 1107 01:21:22,911 --> 01:21:25,833 Va dura 24 ore pentru a afla. 1108 01:21:25,833 --> 01:21:29,964 Și dacă există o problemă, ne vom găsi prietenii, 1109 01:21:29,964 --> 01:21:31,049 și vor muri și ei. 1110 01:21:38,018 --> 01:21:41,274 Kim Soo, sunt Nikolai Petrov, asistentul lui Alex. 1111 01:21:41,274 --> 01:21:43,152 Domnul Palmer este acolo? 1112 01:21:43,152 --> 01:21:44,070 Da. 1113 01:21:44,070 --> 01:21:45,322 Îl avem. 1114 01:21:45,322 --> 01:21:48,368 A avut loc o schimbare de plan. 1115 01:21:48,368 --> 01:21:50,205 Am primit o comandă de la Alex. 1116 01:21:50,205 --> 01:21:53,126 Domnul Palmer trebuie întoarce-te în Rusia, 1117 01:21:53,126 --> 01:21:55,547 și vom lua ai grijă de el mai târziu. 1118 01:21:55,547 --> 01:21:57,550 Nu vă faceți griji. 1119 01:21:57,550 --> 01:21:58,385 Am să am grijă de el. 1120 01:22:26,179 --> 01:22:26,930 Bine, Harry. 1121 01:22:29,351 --> 01:22:30,102 Poți pleca acum. 1122 01:22:41,537 --> 01:22:42,957 nu-mi place aceste noi pașapoarte. 1123 01:22:47,254 --> 01:22:52,513 Spune-mi, Kim Soo, ar fi chiar ai facut-o? 1124 01:22:52,513 --> 01:22:54,975 Din fericire, nu vom face niciodată știi, bine, Harry? 1125 01:23:18,305 --> 01:23:20,976 Dacă Alex crede că sunt mort, vei avea 1126 01:23:20,976 --> 01:23:23,938 să-mi găsească o casă sigură. 1127 01:23:23,938 --> 01:23:25,858 Ești bine, Nick? 1128 01:23:26,818 --> 01:23:28,154 Nu, mulțumesc. 1129 01:23:28,154 --> 01:23:28,904 Nick? 1130 01:23:33,245 --> 01:23:35,917 am de gând să rup regula numarul unu. 1131 01:23:35,917 --> 01:23:39,672 Am să vă spun mai multe decât trebuie să știi. 1132 01:23:39,672 --> 01:23:41,800 Alorex-ul era fals. 1133 01:23:41,800 --> 01:23:44,304 Serios? 1134 01:23:44,304 --> 01:23:46,975 Deci de ce m-a angajat Alex? 1135 01:23:46,975 --> 01:23:50,732 Ca să pară real. 1136 01:23:50,732 --> 01:23:53,235 A fost o înșelătorie. 1137 01:23:53,235 --> 01:23:55,531 Vindem Alorex fals la nord-coreenii 1138 01:23:55,531 --> 01:23:57,576 și ne finanțează cauza. 1139 01:23:57,576 --> 01:24:00,079 Când vor afla că este fals, iei căderea. 1140 01:24:00,079 --> 01:24:02,333 Finanteaza-ti cauza? 1141 01:24:02,333 --> 01:24:05,880 Finanteaza-l cu heroina? 1142 01:24:05,880 --> 01:24:07,132 Pentru că asta a fost. 1143 01:24:07,132 --> 01:24:07,967 L-am văzut. 1144 01:24:11,223 --> 01:24:12,225 Sau nu ți-a spus Alex asta? 1145 01:24:14,853 --> 01:24:17,775 Era heroină adevărată și Alorex adevărat. 1146 01:24:20,779 --> 01:24:25,537 m-a întrebat Kim Soo pentru pașaportul meu. 1147 01:24:25,537 --> 01:24:28,500 Întotdeauna port două. 1148 01:24:28,500 --> 01:24:33,300 i-am dat unul, si acesta este acela 1149 01:24:33,300 --> 01:24:34,552 pe care l-am predat la hotel... 1150 01:24:37,389 --> 01:24:42,314 cea pe care Alex o cunoștea Trebuia să iau cu mine. 1151 01:24:45,736 --> 01:24:47,614 Și asta este ceea ce Alex a plecat înăuntru. 1152 01:24:51,620 --> 01:24:52,789 Formula pentru Alorex. 1153 01:24:58,589 --> 01:25:00,885 Și știi de unde l-a luat? 1154 01:25:00,885 --> 01:25:03,306 Din paşaport că tu și bătrâna doamnă 1155 01:25:03,306 --> 01:25:07,061 a ridicat corpul lui Kulbitsky. 1156 01:25:07,061 --> 01:25:09,441 Da, te-am văzut. 1157 01:25:09,441 --> 01:25:10,234 Ai fost la Londra. 1158 01:25:13,238 --> 01:25:14,240 Salvați Rusia atunci? 1159 01:25:14,240 --> 01:25:14,991 huh? 1160 01:25:17,996 --> 01:25:21,376 Știi cum cat valoreaza? 1161 01:25:21,376 --> 01:25:25,842 Milioane de dolari pe piata deschisa. 1162 01:25:25,842 --> 01:25:27,386 Și ar putea costa milioane de vieți. 1163 01:25:30,725 --> 01:25:32,018 Dă-mi bricheta ta. 1164 01:25:37,235 --> 01:25:38,195 Îți voi arăta ce Mă gândesc la asta. 1165 01:25:50,715 --> 01:25:53,845 Nu Alex este cel care salvează Rusia. 1166 01:25:53,845 --> 01:25:55,891 Tu ești cel care ar trebui să fii salvând Rusia de Alex. 1167 01:26:02,317 --> 01:26:03,987 Mai este un lucru pe care aș vrea să te întreb. 1168 01:26:07,200 --> 01:26:10,956 De ce ai luat un astfel de risc la Beijing pentru a suna 1169 01:26:10,956 --> 01:26:11,749 si sa ma scoti? 1170 01:26:18,301 --> 01:26:21,055 Te-ai prins vreodată o capcană cu miere, Harry, 1171 01:26:21,055 --> 01:26:21,848 cu un agent rus? 1172 01:26:26,815 --> 01:26:27,566 Nu. 1173 01:26:35,328 --> 01:26:38,083 Acum minți. 1174 01:27:52,535 --> 01:27:55,415 ce faci? 1175 01:27:55,415 --> 01:27:59,171 Doar în cazul în care. 1176 01:28:02,427 --> 01:28:03,762 Yury e pe cale de plecare. 1177 01:28:23,502 --> 01:28:25,338 Drogurile sunt încărcate. 1178 01:28:25,338 --> 01:28:26,758 Sunt ale tale de luat. 1179 01:28:29,470 --> 01:28:31,640 Totul este așa cum am spus. 1180 01:28:44,702 --> 01:28:47,749 E frumos să faci afaceri cu tine, domnule Palmer. 1181 01:28:47,749 --> 01:28:48,501 Și surpriza? 1182 01:28:53,341 --> 01:28:55,261 Totul este aranjat. 1183 01:28:55,261 --> 01:28:59,393 Ai cinci minute la dispoziție scoate-ți prietenii de acolo. 1184 01:29:03,483 --> 01:29:05,109 Mă bucur că nu ești prieteni mai lungi ai lui Alex. 1185 01:29:43,129 --> 01:29:45,884 Sper doar să ajungă poliția aici în următoarele cinci minute. 1186 01:29:51,768 --> 01:29:52,519 Da. 1187 01:29:56,567 --> 01:29:57,652 Camionul ăla e gata să... 1188 01:30:01,242 --> 01:30:01,951 uh-oh. 1189 01:30:10,674 --> 01:30:13,469 Știu. 1190 01:30:13,469 --> 01:30:14,346 L-am văzut. 1191 01:30:21,148 --> 01:30:21,899 Continuați să mergeți. 1192 01:30:31,207 --> 01:30:36,089 - Surprins? 1193 01:30:38,677 --> 01:30:39,679 Ghici-ți calea de ieșire din asta. 1194 01:30:52,240 --> 01:30:53,158 Oh, la naiba! 1195 01:31:13,732 --> 01:31:15,235 Am crezut că ești mort. 1196 01:31:15,235 --> 01:31:16,529 Am putea fi cu toții morți! 1197 01:31:16,529 --> 01:31:18,074 Yury lucrează pentru Kim Soo. 1198 01:31:18,074 --> 01:31:19,033 Aceasta este răzbunarea lui Kim. 1199 01:31:59,389 --> 01:32:00,433 Trebuie să oprim camionul. 1200 01:32:00,433 --> 01:32:01,309 Te voi arunca pentru asta. 1201 01:32:01,309 --> 01:32:02,603 Cap sau pajură? - Capete. 1202 01:32:02,603 --> 01:32:03,479 Pierzi. 1203 01:32:03,479 --> 01:32:04,355 voi merge. 1204 01:32:04,355 --> 01:32:05,107 Ține-mă acoperit. 1205 01:32:09,030 --> 01:32:09,907 Urmați-mă. 1206 01:32:32,442 --> 01:32:34,946 Grozav, Nick. 1207 01:32:34,946 --> 01:32:35,864 Unde naiba este poliția? 1208 01:32:39,621 --> 01:32:41,039 Vezi ce văd eu? 1209 01:32:41,039 --> 01:32:43,043 Da. 1210 01:32:43,043 --> 01:32:44,670 Gradsky, aprinde un trabuc. 1211 01:32:44,670 --> 01:32:45,880 Glumești? 1212 01:32:45,880 --> 01:32:47,300 Nu vreau să fumez. - Aprinde un trabuc! 1213 01:32:47,300 --> 01:32:47,966 BINE. BINE. 1214 01:33:04,326 --> 01:33:06,580 Sunteți trecători nevinovați. 1215 01:33:06,580 --> 01:33:08,834 Scapă de armele tale. 1216 01:33:08,834 --> 01:33:10,378 Și ridică-te încet. 1217 01:33:10,378 --> 01:33:12,756 Nimeni nu ne cunoaște aici. 1218 01:33:34,792 --> 01:33:35,669 Cum a iesit de acolo? 1219 01:33:41,636 --> 01:33:42,555 - Harry! - Ce? 1220 01:33:42,555 --> 01:33:44,850 Dă-te jos! 1221 01:33:57,829 --> 01:34:00,208 Ce dracu este asta? 1222 01:34:00,208 --> 01:34:02,503 Pentru cine lucrezi? 1223 01:34:02,503 --> 01:34:03,546 DIVIZIA NARCOTICE. 1224 01:34:03,546 --> 01:34:04,798 - DIVIZIA NARCOTICE? - DIVIZIA NARCOTICE? 1225 01:34:04,798 --> 01:34:05,842 DIVIZIA NARCOTICE? 1226 01:34:05,842 --> 01:34:07,345 Ai înțeles. 1227 01:34:07,345 --> 01:34:09,849 Am încercat să sparg băieții ăștia de doi ani. 1228 01:34:09,849 --> 01:34:11,267 Isus Hristos. 1229 01:34:11,267 --> 01:34:12,185 Scoală-te. 1230 01:34:12,185 --> 01:34:13,020 Oh. 1231 01:34:13,020 --> 01:34:14,272 Ușor, ușor, ușor. 1232 01:34:14,272 --> 01:34:15,024 Ah. 1233 01:34:19,489 --> 01:34:22,494 - Ești în regulă? - Da. 1234 01:34:22,494 --> 01:34:23,412 Arata nevinovat. 1235 01:34:23,412 --> 01:34:24,247 O să încerc. 1236 01:34:29,463 --> 01:34:31,842 Uite. 1237 01:34:31,842 --> 01:34:33,302 Acum avem probleme reale. 1238 01:34:33,302 --> 01:34:34,095 Asta e mașina lui Alex. 1239 01:34:38,854 --> 01:34:41,858 Dacă crezi că suntem în necaz acum, 1240 01:34:41,858 --> 01:34:45,197 așteaptă până mă vede tipul ăsta. 1241 01:34:45,197 --> 01:34:47,117 domnule Palmer. 1242 01:34:47,117 --> 01:34:50,205 Nu vă mișcați. 1243 01:34:50,205 --> 01:34:51,623 Ești arestat. 1244 01:34:51,623 --> 01:34:53,210 Dacă găsesc heroina, suntem cu toții arestați. 1245 01:34:53,210 --> 01:34:54,045 Dă-mi trabucul tău. 1246 01:35:08,108 --> 01:35:08,944 Fugi. 1247 01:35:08,944 --> 01:35:09,694 Fugi? 1248 01:35:23,842 --> 01:35:30,061 Dle Palmer, ce sunteți 1249 01:35:30,061 --> 01:35:32,856 chiar faci aici în Rusia? 1250 01:35:32,856 --> 01:35:34,275 Ţi-am spus. 1251 01:35:34,275 --> 01:35:36,070 Sunt turist. 1252 01:35:36,070 --> 01:35:39,242 Am venit să-mi văd prieteni, asta este, 1253 01:35:39,242 --> 01:35:42,622 uh, colonelul Gradsky de la KGB. 1254 01:35:42,622 --> 01:35:44,292 Totul este sub control, căpitane. 1255 01:35:47,004 --> 01:35:48,172 Ești concediat. 1256 01:35:51,637 --> 01:35:55,183 Nu încălca legea. 1257 01:35:55,183 --> 01:35:55,977 Da, domnule. 1258 01:36:00,568 --> 01:36:03,613 Nikolai a încercat convinge-ma ca ai fost mort, 1259 01:36:03,613 --> 01:36:07,996 dar cumva am bănuit ai veni azi. 1260 01:36:07,996 --> 01:36:10,666 Văd că ai reușit întoarce-i pe toți împotriva mea. 1261 01:36:10,666 --> 01:36:12,419 Indiferent de. 1262 01:36:12,419 --> 01:36:15,216 Nimic nu va descuraja cursul meu. 1263 01:36:15,216 --> 01:36:17,594 ce te duci să fac, să mă omoare? 1264 01:36:17,594 --> 01:36:19,765 Nu, nu azi, Harry. 1265 01:36:19,765 --> 01:36:21,643 Altă dată, poate. 1266 01:36:21,643 --> 01:36:23,271 Sunt un om onorabil. 1267 01:36:23,271 --> 01:36:25,690 Întotdeauna îmi plătesc datoriile. 1268 01:36:25,690 --> 01:36:28,279 Apropo, multumesc pentru economisire 1269 01:36:28,279 --> 01:36:30,157 mie inconvenientul de explicare 1270 01:36:30,157 --> 01:36:31,242 legătura mea cu haremul. 1271 01:36:33,912 --> 01:36:35,498 Iată banii tăi. 1272 01:36:35,498 --> 01:36:37,293 Cheltuiește-l repede înainte să ne întâlnim din nou. 1273 01:36:41,174 --> 01:36:41,884 Sper că nu. 1274 01:36:45,390 --> 01:36:46,224 Să mergem. 1275 01:36:59,704 --> 01:37:02,834 Nick, du-mă înapoi la hotel. 1276 01:37:02,834 --> 01:37:04,628 Dar... dar vei pierde zborul. 1277 01:37:04,628 --> 01:37:06,924 Nu, mă gândesc de a rămâne aici, în Rusia. 1278 01:37:06,924 --> 01:37:08,301 Pentru ce? 1279 01:37:08,301 --> 01:37:11,097 Nu știu, uh, poate începe o afacere. 1280 01:37:11,097 --> 01:37:12,307 Glumești. 1281 01:37:12,307 --> 01:37:13,893 Nu. 1282 01:37:13,893 --> 01:37:15,313 Există o-- sunt multe nesiguranta in aceasta tara. 1283 01:37:15,313 --> 01:37:16,606 Și tu mergi pentru a oferi securitatea? 1284 01:37:16,606 --> 01:37:18,233 De ce nu? 1285 01:37:18,233 --> 01:37:20,737 Și ce te duci să numesc asta, uh, afaceri? 1286 01:37:20,737 --> 01:37:24,159 Nu știu, uh, Compania de tricouri Tight Fit. 1287 01:37:24,159 --> 01:37:25,578 Asta ar fi securitatea mea. 1288 01:37:25,578 --> 01:37:29,042 Poate Craig și generalul Gradsky mi se va alătura. 1289 01:37:29,042 --> 01:37:30,211 Şi tu? 1290 01:37:30,211 --> 01:37:31,129 Ei bine, Natasha se gândea 1291 01:37:31,129 --> 01:37:32,214 despre a merge în State. 1292 01:37:32,214 --> 01:37:33,758 Da, mi-a spus ea. 1293 01:37:33,758 --> 01:37:34,927 Dar ea nu te-a pomenit. 1294 01:37:34,927 --> 01:37:35,928 Ea nu a făcut-o? 1295 01:37:35,928 --> 01:37:37,724 Nu. 1296 01:37:37,724 --> 01:37:39,976 Ei bine, cred Nu voi merge, atunci. 1297 01:37:39,976 --> 01:37:41,103 Oricum, am... Am fost acolo. 1298 01:37:41,103 --> 01:37:42,731 Am făcut asta. 1299 01:37:42,731 --> 01:37:45,527 Vrei să încerci pentru un tricou? 1300 01:37:45,527 --> 01:37:47,071 Ai ceva la mediu? 1301 01:37:47,071 --> 01:37:47,948 Se potrivesc bine. 1302 01:37:47,948 --> 01:37:49,742 Mărime unică pentru toate. 1303 01:37:51,579 --> 01:37:52,748 În regulă. 1304 01:37:52,748 --> 01:37:54,458 Dar cu o condiție. 1305 01:37:54,458 --> 01:37:57,380 Spune-mi adevărul despre capcana cu miere. 1306 01:37:57,380 --> 01:37:58,548 Deci vrei să afli adevărul 1307 01:37:58,548 --> 01:38:01,344 despre capcana cu miere, nu? 1308 01:38:01,344 --> 01:38:02,596 În regulă. 1309 01:38:02,596 --> 01:38:06,770 Dar spune-mi, Nick, ai o aluniță 1310 01:38:06,770 --> 01:38:08,689 pe obrazul stâng al fundului tău? 1311 01:38:08,689 --> 01:38:09,983 Nu. 1312 01:38:09,983 --> 01:38:15,159 Nici eu. Am putea fi înrudiți.